Фейтфул-Плейс. Тана Френч

Чтение книги онлайн.

      Я вышел с мобильником на балкон, нависающий над темной рекой, масляно-оранжевыми фонарями и гудящими пробками, и перезвонил Джеки. Та ответила с первого гудка:

      – Фрэнсис? Иисус, Мария и Иосиф, я чуть с ума не сошла! Где ты пропадал? – Скорость она сбросила миль до восьмидесяти в час.

      – Забирал Холли. Джеки, что стряслось?

      Фоновый шум. Столько лет прошло, а я мигом узнал ехидный тон Шая. От звука материнского голоса у меня сжалось горло.

      – О господи, Фрэнсис… Ты бы присел, налил себе стаканчик бренди и все такое, ладно?

      – Джеки, если ты не скажешь мне, что происходит, клянусь, я приеду и придушу тебя.

      – Погоди, придержи коней… (Звук закрывающейся двери.) Так, – сказала Джеки во внезапной тишине. – Короче. Помнишь, я давно еще тебе рассказывала, что какой-то тип купил три дома в конце Фейтфул-Плейс? Чтобы в квартиры превратить?

      – Ну.

      – Насчет квартир он передумал, все же психуют по поводу дикого роста цен на недвижимость, ну и он решил дома пока не трогать, посмотреть, что будет дальше. Так вот, он нанял рабочих, чтоб вытащили из домов камины, лепнину и все такое на продажу, – ты знал, что кто-то за такие штуки большие деньги платит? Вот больные… И сегодня они начали с дома на углу, ну, помнишь, тот, заброшенный?

      – Дом шестнадцать.

      – Точно. Они разбирали камины и за одним нашли чемодан.

      Театральная пауза. Наркота? Пушки? Наличные? Джимми Хоффа?[2]

      – Джеки, так твою и так! Что там?

      – Фрэнсис, это чемодан Рози Дейли.

      Все наслоения уличного шума исчезли, разом отрубились. Оранжевое зарево в небе одичало, стало слепящим, прожорливым, стихийным, как лесной пожар.

      – Нет, – сказал я. – Это не ее. Не знаю, с чего ты взяла. Бред сивой кобылы.

      – Ох, Фрэнсис…

      Голос сестры был полон беспокойства и сочувствия. Будь она рядом, я бы, наверное, в глаз ей засветил.

      – Чего “Фрэнсис”? Вы с ма накрутили себя до истерики из-за какой-то ерунды и теперь хотите, чтобы я вам подыграл…

      – Слушай, я знаю, что ты…

      – Или это какой-то хитрый трюк, чтоб убедить меня приехать, а, Джеки? Задумала великое воссоединение семьи? Предупреждаю, это тебе не кино от “Холлмарк”, со мной такие штучки не пройдут.

      – Остынь, придурок! – рявкнула Джеки. – Ты за кого меня держишь? В чемодане была блузка в фиолетовых огурцах, Кармела ее узнала…

      Эту блузку я раз сто видел на Рози и помнил, каковы пуговицы на ощупь.

      – Еще бы, в восьмидесятые такие носила каждая девчонка в городе. Кармела готова признать Элвиса в каждом прохожем с Графтон-стрит, лишь бы языком почесать. Думал, ты умнее, но, видимо…

      – …а в нее было завернуто свидетельство о рождении. На имя Роуз Бернадетт Дейли.

      Спорить больше было не о чем. Я нащупал сигареты, облокотился на перила и сделал самую долгую затяжку в жизни.

      – Прости, СКАЧАТЬ