Год гнева Господня. Георгий Анатольевич Шатай

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ «капитан» в те времена означало командира воинского подразделения, капитан же корабля назывался шкипером или «корабельным мастером».

      11

      Рычаг, служащий для поворачивания корабельного руля.

      12

      Острый выступ на носу галеры, таран и водорез.

      13

      Терцина – стихотворение, написанное терцетами с перехлестной рифмовкой.

      14

      Туникообразная верхняя одежда с узкими рукавами.

      15

      Чулки.

      16

      Мир стареет (лат.).

      17

      Длинное и широкое устье реки, затопляемое приливом.

      18

      Магнит.

      19

      Изумление мира (лат.).

      20

      Неперебродившее вино.

      21

      Конных рейдов по территории противника.

      22

      25 января.

      23

      Габара – небольшое широкое плоскодонное парусно-гребное судно.

      24

      Пессак – местность юго-западнее Бордо.

      25

      Рожденной вне брака.

      26

      Ведьмой, колдуньей.

      27

      Нательным рубахам.

      28

      Досл.: «Святого Креста».

      29

      Здесь: «добрый день, здравствуйте».

      30

      Змей (баск.).

      31

      Палюс – болотистая аллювиальная почва.

      32

      Правый борт.

      33

      Баррик – винная бочка объемом 225 литров.

      34

      Полуженщина-полузмея.

      35

      Название древнего поселения на месте Бордо.

      36

      Здесь: доминиканцев.

      37

      Римский папа Каликст II, считающийся автором «Кодекса Каликста» – путеводителя для паломников в Сантьяго-де-Компостела.

      38

      Тинктуры – название красок в геральдике.

      39

      Донжон – высокая замковая башня.

      40

      Члены городского совета.

      41

      У Аристотеля.

      42

      Вестготов.

      43

      «Военный вождь», он же «герцог».

      44

      Первого среди равных (лат.).

      45

      От французского plante – «растение», СКАЧАТЬ