Венецианский аспид. Кристофер Мур

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мавра. Хоть мне известно, что как солдат Кассио я превосхожу, умения Отелло превосходят мои. Нет, орудие свержения Отелло в сей же миг подымается по вашей лестнице.

      С лестницы действительно доносились шаги – поднимался один человек.

      – Родриго? – Антонио подошел к двери и придержал щеколду. – Но он же недоумок!

      – Придержите-ка столь низкую клевету, Антонио. Я разве ваших друзей унижаю?

      – Ну… – Антонио откинул задвижку и распахнул дверь перед Родриго. – Да.

      – Входи, входи, добрый мой Родриго, – произнес Яго. – Я только что рассказывал Антонио о твоей привязанности к госпоже Дездемоне.

      – Вы рассказали ему? Я до сих пор этого стыжусь. – И Родриго прикрыл лицо шляпой от взора Антонио.

      Яго принял у него шляпу и швырнул ее в угол, затем обхватил рукой за плечи.

      – Антонио наш друг. И нет стыда ни в чем, в чем нет разгрома, добрый мой Родриго. Говорю тебе – свою Дездемону ты еще получишь.

      – Но она замужем за мавром, и они оба на Корсике. Как же мне ее теперь завоевать? Я потерян.

      – Потерян, говорит, – бросил Яго Антонио через плечо. – А вот служанка Порции Нерисса и посейчас по нему сохнет и одаряет милостями своими, а для служанки она очень даже ничего.

      – Я с нею познакомился, когда пытался ухаживать за Дездемоной, – пояснил Родриго.

      – И Дездемона будет твоей. Честное слово.

      – Но как?

      Яго ухмыльнулся Антонио, затем притянул Родриго поближе.

      – Теми же средствами, коими ты станешь хозяином своей судьбы, добрый Родриго. Теми средствами, коими разум удовлетворяет страсть, юный мой жеребчик. Если тебе потребна Дездемона, сперва нужно класть деньги в свой кошель.

      – Правда? – спросил Родриго.

      – В самом деле? – спросил Антонио, который задавал совершенно иной вопрос.

      – Да, мальчик мой, набей потуже кошелек. Продай земли, сокровища свои, взыщи с должников, и когда кошель твой набит – отправимся на Корсику и к прелестной Дездемоне. Истинно тебе реку: деньги – в кошель.

      – А вино еще осталось? – спросил Родриго.

      – Я же говорил, – произнес Антонио.

      Действие II

      Город вод

      …а эта дьявольская тварь – моя.

– Просперо, «Буря», акт V, сц. 1, пер. Т. Щепкиной-Куперник

      Явление седьмое

      Ла Джудекка

      ХОР:

      Перенесемся ж на извилистый остров к югу от центральных кварталов Венеции, называемый Ла Джудекка. От города отделен он не каналом, легко смыкаемым мостами, но широким водным трактом, называемым Транчетто – Лидо де Венеция, кой потребно пересекать гондолою либо паромом. Здесь, в виду Базилики Святого Марка, живут все евреи Венеции, и только здесь дозволено им владеть собственностью.

      Сим мягким сентябрьским утром прекрасная Джессика, единственная СКАЧАТЬ