Венецианский аспид. Кристофер Мур

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Я привык, что солдаты исполняют все, как им велено, под угрозой меча, поэтому мне помстилось, будто я слишком мямлю. Милостивые господа, мне и Антонио нужно обсудить с Бассанио одно дельце, поэтому мне требуется, чтоб вы все сейчас же отсюда съебались.

      – А, – произнес Родриго.

      – Ну! – Рука метнулась к мечу.

      Все выкатились прочь из комнаты.

      – Родриго! – крикнул им вслед Яго. – Возвращайся через час.

      С лестницы донеслось:

      – Слушаюсь, лейтенант.

      – Все прочие?

      – Ну? – Голос Грациано.

      – Оставайтесь упиздованными.

      Яго закрыл дверь, заложил щеколду и повернулся к Антонио.

      – Вы один во всем этом виноваты.

      – Вы тоже привели с собою друга.

      – Родриго мне не друг. Он полезное снаряжение, дополнение.

      – Стало быть – орудие?

      – Именно. Как и этот привлекательный юный повеса. – Яго нахлобучил шляпу обратно на голову Бассанио. – Не так ли, парнишка?

      – Я думал, мы будем тут обсуждать Порцию, – сказал тут Антонио, словно Яго не было в комнате.

      – Все верно, – согласился хозяин. – Но есть загвоздка.

      – Какая еще загвоздка? Он из хорошей семьи, девчонка ему по нраву, сам он пригож собой и годен – на мой вкус, даже слишком. Я бы предпочел запереть его во браке, лишь бы не лез в постель к моей жене. – Яго повернулся к Бассанио и пояснил: – Она несколько блядовита, я подозреваю. Ты не виноват, что такой хорошенький.

      – Загвоздка не в Бассанио, – сказал Антонио. – По лицу Порции заметно было, что он ей нравится, но старик Брабанцио поставил ее браку некие условия, кои воспретят нашим голубкам слиться в блаженстве.

      – Условия?

      – Дабы избегнуть еще одного бедственного мезальянса, как это случилось у Отелло и Дездемоны, старик измыслил загадку. Каждый соискатель руки Порции должен выбрать один из трех ларцов – золотой, серебряный или свинцовый. После чего ему дается ключ, и если в ларце обнаруживается портрет Порции, они могут пожениться. Если ж нет, ухажер отваливает и никогда уже не возвращается. За всем процессом надзирают стряпчие Брабанцио, у которых все его имущество на балансе – та его часть, то есть, что не завещана Дездемоне.

      Яго попятился и рухнул в кресло; его правая рука выследила и захватила в плен полупустой кубок с вином.

      – И как, по мысли Брабанцио, эдакое испытанье может уберечь его дочь от замужества с каким-нибудь негодяем? Выбор металлического ящика?

      – Он намеревался надзирать за этим делом самолично – а ларцы-де сообщат девице иллюзию того, что он вручил выбор судьбе.

      На загорелом лбу Яго забилась жилка. Когда он заговорил, голос его звучал размеренно, и он пристально следил за Бассанио – не пугает ли часом юношу.

      – Стало быть, даже Порция не знает, что в ларцах?

      – И никто из стряпчих. Брабанцио сам опечатал замки, личной своею печатью. Только он сам знал, в каком СКАЧАТЬ