Любовь и другие иностранные слова. Эрин Маккэн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ у меня просто лабораторные крысы тогда закончились, – говорит папа. – Не знал, куда девать оставшийся сыр.

      – Знаете, я никогда не проходил тесты на умственный коэффициент, – отвечает Джофф. – По мне, так это просто навешивание ярлыков. Да и к чему какие-то цифры? Моих научных достижений вполне достаточно.

      – А если вы пройдете тест и узнаете, что на самом деле вы умственно отсталый, в этом точно будет ирония, – говорю я и получаю от мамы эталонный Осуждающий Взгляд. Похоже, я рискую на неделю лишиться айпода.

      – И сколько же баллов ты набрала? – спрашивает меня Джофф.

      – Вы же только что сказали, что это неважно!

      – Ну да, для меня неважно. Но раз уж тебе известны твои цифры, я подумал, что можно и спросить.

      – А родителям не нравится, когда я отвечаю на этот вопрос.

      – Да ладно?

      – Да ладно. Таковы уж правила. Такое вот жутко суровое правило нашего дома, – говорю я, а мама легонько прокашливается. Но я вижу, что она пытается скрыть улыбку. – Нарушение карается смертью.

      – Не смертью, но томительным заточением, – поправляет меня папа. – В общем и целом могу сказать, что Джози показала довольно впечатляющие результаты. В последний раз ты нас так удивила, появившись на свет, а, Джози?

      Мы толкаем друг друга локтями и обмениваемся улыбками, а Кейт вполголоса объясняет своему жениху, что мама забеременела мной уже во время менопаузы. Думала сначала, что подхватила грипп.

      – Ого, – обращается Джофф к папе. – Нелегко вам пришлось, наверное.

      – О да, – с напускной серьезностью отвечает тот. – Но во время схваток мне вроде удавалось держаться молодцом. Правда, дорогая?

      – Ты проявил подлинную стойкость, – отзывается мама, и я ухожу накрывать к ужину в столовой, лишь бы убраться с кухни.

      Надо было мне уйти накрывать на стол у Вейгмейкеров. И у миссис Истердей. Она наша соседка.

      Разве не так поступают люди, когда им надо скрыться? Говорят, что у них важные дела.

      Схожу куплю сигарет. Скоро буду.

      Надо бы научиться курить.

      Позже, когда мы идем в столовую ужинать, папа берет меня под руку и отводит в сторону.

      – Джозефина, я бы хотел, чтобы за столом ты больше наблюдала и меньше болтала.

      Он нацепил самое внушительное выражение лица, на какое был способен: так он показывал мне, что говорит абсолютно серьезно.

      – Мне потом поделиться с тобой наблюдениями?

      – Обязательно.

      – В подробностях?

      – В мельчайших.

      – Ну ладно.

      – Ты хорошая девочка, Джози, – говорит он. – Обычно.

      За ужином Джофф заговорил со мной лишь один раз. Естественно, спросил, какую музыку я слушаю. Взрослые всегда так поступают, когда не знают, о чем говорить с подростками: задают вопросы про музыку, школу и хобби. Никакого диалога не получается, одна видимость.

      В СКАЧАТЬ