Короли и капуста (сборник). О. Генри

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ за независимость испанских колоний в Южной Америке. Освободил от испанского господства Венесуэлу, Новую Гранаду (совр. Колумбия и Панама), провинцию Кито (современный Эквадор), в 1819–1830 годах президент Великой Колумбии, созданной на территории этих стран. В 1824-м освободил Перу и стал во главе образованной на территории Верхнего Перу Республики Боливия (1825), названной в его честь.

      9

      Сэр Генри Морган (1635—25 августа 1688) – английский мореплаватель, пират, впоследствии вице-губернатор острова Ямайка. Широко известен его поход на Панаму в 1671 году. В столице страны, городе Панама, большинство жителей были убиты, а сам город был сожжен.

      10

      Жан Лафит (знаменитый французский пират и контрабандист, который с молчаливого одобрения американского правительства грабил английские и испанские корабли в Мексиканском заливе.

      11

      Аваддон – демон истребления, разрушения и смерти.

      12

      Ферротипист — фотограф. Ферротипия – способ получения фотографических снимков на металлических пластинках, который был разработан в США в XIX веке и продолжал использоваться до середины 1950-х годов.

      13

      Трилистник (лист белого клевера) – символ Ирландии. В данном случае автор намекает на то, что многие из искателей счастья, устремившихся в Южную Америку, были по происхождению ирландцами.

      14

      Талия – муза комедии в древнегреческой мифологии.

      15

      Разыщите сеньора Гудвина. Ему пришла телеграмма! (исп.)

      16

      Здесь: командир военного гарнизона (исп.).

      17

      около 46 метров. Один ярд равен 0,9144 м.

      18

      Туфли (исп.).

      19

      Карибы – группа индейских народов в Южной Америке.

      20

      de los Extranjeros (исп.) – для иностранцев.

      21

      Casa Morena – смуглый замок (исп.).

      22

      Героиня пьесы Уильяма Шекспира «Мера за меру».

      23

      Тропик Рака и тропик Козерога – две из пяти основных параллелей, отмечаемых на картах Земли. Тропик Рака расположен на 23° 26’ 22" к северу от экватора, а тропик Козерога – 23° 26’ 22" к югу от экватора. Область, заключенная между тропиком Козерога и тропиком Рака, называется тропиками.

      24

      Гичка — легкая быстроходная гребная шлюпка.

      25

      Бейсбол, питчер, кетчер. Бейсбол – это самая популярная командная игра в США вот уже на протяжении почти двухсот лет. В крайне упрощенном виде ее можно описать следующим образом: питчер кидает мяч, кетчер должен поймать мяч, который кидает питчер, а бэттер с битой в руках пытается отбить мяч, который старается поймать кетчер.

      26

      Гедди попытался СКАЧАТЬ