Поэтические переводы с французского. Александр Солин
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Поэтические переводы с французского - Александр Солин страница 13
Название: Поэтические переводы с французского
Автор: Александр Солин
Издательство: Издательские решения
Жанр: Поэзия
isbn: 9785005519337
isbn:
Алый свет зари
И сумрак серый – все
Пройдет, умрет, но пламя оживет
Среди жары
Что дарит летний день
Бессмертный летний день.
Вечная любовь,
Любить до слепоты
Друг друга вновь
И до последних дней
Есть только ты,
Mon amour,
Лишь ты и я
Навсегда.
П Е Р Е В О Д Ы
Alphonse Allais (1854—1905)
Любовная жалоба
Мне ваша хищная краса,
Едва взглянул, пришлась по нраву
И ваши враз прочли глаза
Мою любовную отраву
Была ж нужда мне вас узнать
И в том доверчиво признаться
А вам надменно промолчать
Была ж нужда чтоб полюбил бы
Чтобы меня вам огорчить
И чтоб я все ж упорным был бы
И чтобы вас боготворил бы
Чтобы меня вам погубить
Complainte amoureuse
Oui des l’instant que je vous vis
Beaute feroce, vous me plutes
De l’amour qu’en vos yeux je pris
Sur-le-champ vous vous apercutes
Ah! Fallait-il que vous me plussiez
Qu’ingenument je vous le dise
Qu’avec orgueil vous vous tussiez
Fallait-il que je vous aimasse
Que vous me desesperassiez
Et qu’enfin je m’opiniatrasse
Et que je vous idolatrasse
Pour que vous m’assassinassiez
Guillaume Apollinaire (1880 – 1918)
Мост Мирабо
Под мостом Мирабо Сены сон
Мою любовь зачем напомнил он
Там радость вслед страданью был закон
Приди ночь пробей час
Уходят дни я среди вас
Сплетя пальцы рук стоим молча мы
И под мостом наших рук проплывают
Вечные взгляды ленивой волны
Приди ночь пробей час
Уходят дни я среди вас
Любовь уходит как вода потока
Любовь уйдет как эта жизнь неспешна
И как Надежда все-таки жестока
Приди ночь пробей час
Уходят дни я среди вас
Дни идут и недели летят
Ни жизнь ни любви не вернуть назад
Под мостом Мирабо воды Сены не спят
Приди ночь пробей час
Уходят дни я среди вас
Le pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours apres la peine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face a face
Tandis que sous le pont de nos bras passe
Des eternels regards l’onde si lasse
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
L’amour СКАЧАТЬ