Число зверя. Роберт Хайнлайн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Тетя Хильда! – К месту происшествия подоспела хозяйка дома.

      – Что такое, Дити? Зачем ты их остановила, детка? Мы даже не успели сделать ставки.

      Драки на званых ужинах у Шельмы Корнерс – в порядке вещей. Еду и питье она обеспечивает в изобилии, музыку – непременно в живом исполнении; эксцентричные гости у нее бывают, скучные – никогда. Так что присутствие Д. У. Бины меня удивило.

      И тут я понял, что здесь произошло: спланированное соединение несовместимых компонентов.

      На вопрос Хильды Дити отвечать не стала.

      – Тетя Хильда, ты нас извинишь, если мы с папой и с мистером Картером сейчас уйдем? У нас появилось срочное дело.

      – Ты с Джейком пожалуйста, но при чем тут Зебби? Это нечестно – его уволакивать.

      Дити взглянула на меня:

      – Можно я скажу ей?

      – А? Разумеется!

      Объясниться нам помешал надутый осел Бинни:

      – Миссис Корнерс, доктор Берроуз не имеет права уйти, не извинившись! Я настаиваю! Он оскорбил меня!

      Хозяйка дома окинула его презрительным взглядом:

      – Merde[9], профессор. Не путайте меня со своими аспирантами. Можете наорать на Джейка Берроуза, если хотите. Мы с удовольствием послушаем – если, конечно, у вас получится так же выразительно, как у него. Но еще хоть одно словечко этим вашим приказным тоном мне или одному из моих гостей – и вы отсюда пулей вылетите! И тогда уж извольте проследовать прямо к себе домой, поскольку вас будет разыскивать ректор! – Она повернулась к нему спиной. – Дити, ты, кажется, собиралась мне что-то сказать?

      Хильду Корнерс не зря называют Шельмой, она способна поставить по стойке «смирно» даже налогового инспектора. Она не стала заниматься Бином всерьез – просто дала предупредительный выстрел в воздух, – но выражение лица у него было такое, как будто она его выпорола. Впрочем, я не успел увидеть, хватит ли его удар: надо было ответить Хильде.

      – Это не Дити собиралась, Хильда: это я собирался.

      – Успокойся, Зебби. Что бы ты мне ни сказал, я отвечу «нет». Ну, Дити? Что там у тебя, дорогая?

      Упрямство у Хильды Корнерс как у того мула. Переиграть ее можно разве что увесистой бейсбольной битой, и не воспользовался я этим способом только потому, что она едва достает мне до подмышек и весит каких-нибудь сорок с небольшим кило. Я приподнял ее за локти и повернул лицом к себе:

      – Хильда, мы собираемся пожениться.

      – Зебби, дорогой! Я уж думала, ты никогда мне этого не скажешь.

      – Не с тобой, старая ведьма! С Дити. Я сделал ей предложение, она согласилась; я хочу завершить операцию немедленно, пока не отошла анестезия.

      – Это разумное соображение, – сказала Хильда с ноткой заинтересованности. Она вытянула шею, чтобы через мое плечо посмотреть на Дити. – Он тебе что-нибудь говорил про свою жену в Бостоне, Дити? Или про близнецов?

      Я опустил ее, позволив стать на ноги.

      – Молчи, СКАЧАТЬ