La Última Misión Del Séptimo De Caballería. Charley Brindley

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ o menos lo que quieren”.

      Cateri, sentada en la tierra al final de uno de los troncos, habló con Tin Tin, que levantó sus hombros.

      — “Están tratando de averiguar cómo decirnos algo”, dijo Karina.

      Joaquín se puso de pie e hizo el movimiento de azadonar la tierra, y luego de llevar una pesada carga. Se detuvo para limpiarse la frente, y luego fingió mostrar miedo de alguien cercano. Agarró su azada imaginaria y volvió al trabajo.

      — “Esclavo”, dijo Karina, señalando a Joaquin.

      — “Sí, esclava”, dijo Tin Tin.

      — “¿Tú y Liada sois esclavas?” Preguntó Karina.

      Tin Tin agitó la cabeza. “Fui esclava de Sulobo...”

      — “Kusbeyaw”, dijo Liada. “Sulobo, kusbeyaw”.

      — “Tin Tin era una esclava, y ella era propiedad de Sulobo?” Preguntó Joaquín.

      Tin Tin y Liada parecían estar de acuerdo.

      — “Sí”, dijo Karina. “Y todos sabemos lo que es un kusbeyaw”.

      — “Yzebel”, Liada hizo un movimiento de tomar monedas de su bolso y dárselas a alguien.

      — “Yzebel compró Tin Tin.” Dijo Karina. “Continúa”.

      — “Sulobo”.

      — “Ah, Yzebel compró Tin Tin de Sulobo”.

      — “Sí”, dijo Liada.

      — “¿Qué edad tenía Tin Tin?” preguntó Karina. “¿Era un bebé?” Fingió acunar a un bebé en sus brazos, y luego señaló a Tin Tin.

      — “No”, dijo Liada y extendió su mano a la altura del pecho.

      — “Tin Tin era una chica joven, ¿y quién es Yzebel?”

      Liada acunó a un bebé en sus brazos.

      — “¿Yzebel es un bebé?”

      — “No. Liada es... um...”

      — “¿Liada era un bebé?”

      Liada agitó la cabeza.

      — “Creo que Yzebel es la madre de Liada”, dijo Joaquín.

      — “Oh, ya veo”, dijo Karina. “Yzebel acunó a Liada cuando era un bebé. Yzebel es su madre”.

      Liada levantó dos dedos.

      — “¿Tienes dos madres?”

      Liada levantó un dedo, luego dos. Señalando el segundo dedo, dijo: “Yzebel”.

      — “Yzebel es tu segunda madre. ¿Y eras un bebé cuando Yzebel le compró Tin Tin a Sulobo?”

      — “No”. Liada extendió su mano a la altura del pecho.

      — “¿Eras una chica joven cuando Yzebel compró Tin Tin?”

      — “Sí. Y nosotras...” Liada abrazó a Tin Tin de cerca, inclinando su cabeza hacia ella.

      — “¿Erais como hermanas?”

      Karina levantó dos dedos, envolviendo uno alrededor del otro. Ambas asintieron con la cabeza.

      — “¿Sulobo marcó a Tin Tin cuando la poseía?” preguntó Karina.

      — “Sí”, dijo Liada. “Y creo que para mí ser como mi hermana, Tin Tin Ban Sunia, así que hago esto”. Sus manos contaron la historia con bastante claridad.

      Karina olfateó y se limpió la mejilla. “No-puedo...”

      — “¿Imaginar?” dijo Joaquin.

      — “No puedo imaginar...”

      — “¿Un vínculo tan fuerte, que uno se haría marcar porque su hermana fue marcada como esclava?” dijo Joaquin.

      Karina estuvo de acuerdo.

      El silencio reinó durante unos minutos.

      — “Algo tan poderoso”, dijo Kawalski, “hace que las simples rutinas de nuestras vidas parezcan triviales”.

      — “Cateri”, dijo Liada, “es esclava de Sulobo”.

      — “¿Qué?” preguntó Alexander.

      — “Sí”, dijo Tin Tin.

      — “Cateri”, dijo Alexander, “¿eres la esclava de Sulobo?”

      Cateri le dijo algo a Liada, que le habló en su idioma. Cateri aflojó el cordón del cuello de su túnica, y Liada bajó la parte trasera de la túnica lo suficiente para que vieran la marca de esclava en su omóplato derecho.

      — “Maldición”, dijo Kawalski, “¿cómo puede alguien hacer eso?”

      Karina tocó la cicatriz. “Es tan cruel, pero su marca es diferente”.

      — “Sí”, dijo Joaquin. “Liada y Tin Tin tienen una flecha en el eje del tridente. La marca de Cateri tiene el tridente con la serpiente enrollada alrededor del eje, pero no la flecha”.

      — “¿Por qué?” preguntó Karina.

      — “Es una marca corriente”, dijo Kawalski. “En el viejo oeste, cuando una vaca era vendida o robada, tenían que cambiar la marca original por algo diferente. Usaban una marca corriente para alterar la antigua marca. Esa flecha en la marca de Tin Tin y Liada es una marca corriente, añadida para mostrar que no pertenecían al dueño original”.

      — “Estas mujeres son tratadas como ganado”, dijo Karina. “Compradas y vendidas como si fueran animales.”

      — “Sulobo”, dijo Alexander, “ese hijo de puta”.

      Cateri se ajustó el cuello y apretó el cordón. Luego se giró para dejarlos.

      — “Espera”. Alexander le tomó el brazo para detenerla. “No te vayas”.

      Se enfrentó a él.

      — “No tienes que ser una esclava. La esclavitud fue prohibida hace doscientos años”.

      Cateri echó un vistazo a Liada, y luego Liada buscó a Autumn para que le ayudara a explicar lo que Alexander había dicho.

      — “Hmm”, dijo Autumn, “¿cómo puedo decir 'libertad' en señal-”

      Lojab la interrumpió. “Se la compraré a Sulobo”.

СКАЧАТЬ