Слэм. Ник Хорнби

Чтение книги онлайн.

      – Правда? – Казалось, он был удивлен.

      Не думаю, что кто-нибудь говорил Кролю, что в его словах есть над чем подумать. Это потому, что я на самом деле его не слушал.

      Я не собирался ему ничего сообщать, потому что какой смысл объяснять что-либо Кролю? Но потом я подумал, что молчание про Алисию меня убьет. И если я не скажу ему, мне придется, придя домой, рассказать об этом маме или ТХ. Иногда не важно, с кем ты говоришь, – говоришь, и все. Потому-то я проводил полжизни, беседуя с плакатом, изображающим скейтера в натуральную величину. Кроль, по крайней мере, живой человек.

      – Я встретил девчонку.

      – Где?

      – Какая разница! – (Похоже, разговор будет не из приятных.)

      – Я всегда пытаюсь представить себе картинку, – пояснил Кроль.

      – В гостях у маминой подруги.

      – Так она старая?

      – Нет. Моих лет.

      – Так что же она делала в гостях?

      – Жила там, – начал я. – Она…

      – Жила в гостях? – удивился Кроль. – Как это?

      Я был неправ. Плакату легче все объяснить.

      – Она не живет в гостях. Она живет у себя дома. А мы там были в гостях. Она дочка маминой подруги.

      Кроль повторил про себя то, что я сказал, будто это была самая сложная фраза за всю историю человечества.

      – Погоди-ка… Дочка… маминой… подруги… Ага. Врубился!

      – Вот и хорошо. У нас с ней сегодня свидание. Идем в кино. А я волнуюсь, что морду расквашу.

      – Зачем ей расквашивать тебе морду?

      – Нет, нет. Я не волнуюсь, что она расквасит мне морду. Я волнуюсь, что приду к ней с расквашенной мордой. Шлепнусь сейчас, катаясь. Видок у меня после этого, сам знаешь, ужасный.

      – Упс… – произнес Кроль. – Она хоть из себя ничего?

      – Еще как! – Я был убежден, что это правда, но не помнил, как она на самом деле выглядит. Я так много думал о ней, что ее образ выпал из памяти.

      – А, ну да, – кивнул Кроль.

      – Что ты имеешь в виду?

      – Она из себя ничего, а ты – нет, да?

      – Да, знаю. Но спасибо, что повысил мою самооценку, – поблагодарил я.

      – А я вот что думаю, – отозвался Кроль, – лучше бы тебе расквасить физиономию.

      – Зачем?

      – Ну смотри, ты расхаживаешь, например, с синяками под каждым глазом или даже со сломанным носом. Ты можешь сказать, что выглядишь плохо, потому что разбился на скейтинге. Но если ты все время такой… Какое у тебя оправдание?

      Хватит с меня. Пытался я поговорить с Кролем, но это бесполезно. И не просто бесполезно – это подавляет. Я в самом деле нервничал при мысли о том, как пойду в кино с Алисией. Если на то пошло, я не помню, чтобы вообще так из-за чего-нибудь нервничал, разве что в первый день в первом классе. А этот дурак говорит мне, что мой единственный шанс – расквасить себе ряшку, чтобы она СКАЧАТЬ