Подменыш. И другие произведения шведских авторов в переводе Евгения Шараевского. Сельма Лагерлёф

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ из толстого скопления темных облаков, разрезали воздух на длинные раскаленные полосы. Все было как на грандиозном театральном представлении, длившемся около двух с половиной часов. Как только эта непогода миновала, далеко в море стала видна дюжина маленьких рыбачьих лодок. Их острые треугольные паруса напоминали веселые красно-коричневые игрушечные палатки, торопливо бегущие для защиты в гавань.

      Уже тогда, в те первые часы своего пребывания на борту, Эрик вызвал у нас мимолетное удивление. Мы все стояли вдоль релингов11 и смотрели, как искусно маневрировали лодки в сулойном12 море. Один из нас заговорил о жизни на борту этих парусных суденышек. Он несколько лет проработал рыбаком как раз здесь, на Средиземном море.

      – Они так могут плавать на все сто, но заработок у них грошовый.

      И Эрик торопливо спросил, в его остром личике дрожала нервная горячность:

      – Но работа, наверно, тоже тяжела на все сто?

      – А?

      – Я говорю, тяжело поднимать из моря сеть или невод в плохую погоду?

      – Вовсе нет! Эта работа для лентяев. Кто угодно с ней справится, если есть небольшой навык…

      Эрик настойчиво и умоляюще посмотрел на него:

      – Ты думаешь, я тоже?

      Как уже было сказано, Эрик удивил нас на какое-то мгновение этим странным вопросом. У нас не было принято обсуждать наши способности. И матрос, который когда-то рыбачил на Средиземном море, равнодушно ответил, не пытаясь узнать нового человека поближе:

      – Естественно, почему бы и ты не смог, как все другие!

      Эрик поспешил спрятаться в своем хрупком убежище – покорном пожатии плечами – и уклончиво ответил:

      – Мне просто пришло на ум спросить, когда я увидел, как они идут. Работа на таких ореховых скорлупках совсем не кажется легкой!

      В этом коротком рейсе вдоль европейского побережья мы постепенно поняли, что, собственно говоря, для Эрика не существовало легкой работы. Но он все-таки работал, он упрямо был с нами. Пароход «Танни» медленно пробивал себе путь через волны, и каждый день этот больной матрос с неутомимой энергией выполнял работу, возложенную на него на борту судна. Иногда кто-нибудь замечал, что боцман стоит и украдкой разглядывает его. И однажды, будучи в таком настроении, он сказал:

      – Не знаю, встречал ли я когда-нибудь такого парня, как этот матрос.

      А Джонни сказал, как обычно надменно и равнодушно:

      – Он всего лишь глуп и упрям, ничего особенного.

      – Может, он и глуп, но он и боится к тому же.

      – Боится? Нет, не думаю. Никто из нас не замечал в нем ничего подобного!

      Боцман обнял ладонью свой тяжелый бородатый подбородок. Он был самым старым на борту и привык командовать нами на работе.

      Конец СКАЧАТЬ