Убивство в Месопотамії. Агата Крісті

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ щось вирішити, і мені не хотілося цей процес перебивати. Вона відверто вагалася.

      Нарешті вона, здається, досить заспокоїлася, різко розвернулася до мене і сказала:

      – Сідайте.

      Я тихенько сіла за стіл. Вона нервово почала:

      – Ви, напевно, ламаєте собі голову над тим, що трапилося?

      Я просто кивнула, нічого не відповівши.

      – Я вирішила розповісти вам усе! Я мушу це сказати комусь, або я втрачу розум.

      – Так, – погодилась я, – гадаю, це насправді було б дуже добре. Не так уже й просто зрозуміти, що краще зробити, коли тебе тримають у невіданні.

      Місіс Лайднер перервала свою тривожну ходу і подивилася на мене.

      – Чи вам відомо, чого я боюся?

      – Якогось чоловіка, – відповіла я.

      – Так, але я не сказала «кого», я сказала «чого».

      Я чекала. Вона продовжила:

      – Я боюся, що мене вб’ють!

      Ну нарешті вона це сказала. Я не збиралася демонструвати великого занепокоєння, адже місіс Лайднер і так була занадто близько до істерики.

      – Боже мій, – ахнула я, – і це все?

      Раптом вона розсміялася. Вона сміялася й сміялася, аж сльози бігли по її обличчю.

      – Як ви це сказали! – задихалася вона. – Як ви це сказали…

      – Ну досить, досить, так не годиться, – різко сказала я.

      Я всадила її на стілець, підійшла до умивальника, дістала холодну губку і обмила їй лоба і зап’ястя.

      – Ну, все, годі дуркувати, – суворо промовила я, – тепер розкажіть мені все спокійно та зважено.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Парафраз наказу Чирвового Короля з «Аліси в Країні Чудес» Льюїса Керрола (за пер. В. Корнієнка). (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Кокетка (фр.).

      3

      Пелем Вудгауз (1881–1975) – англійський письменник-гуморист, зокрема відомий творами про дворецького Дживза і його господаря Берті Вустера.

      4

      Покваптеся! (араб.)

      5

      Сара Ґемп – медсестра з роману Чарльза Дікенса «Мартін Чезлвіт».

      6

      Принеси води (араб.).

      7

      Пер. В. Мисика.

      8

      Героїня однойменної балади Джона Кітса, фея, яка поглядом і співом звабила лицаря і прирекла його СКАЧАТЬ