Man and Wife. Уилки Коллинз

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ "Good Heavens! who would have thought of meeting you here?"

      Mr. Vanborough, on his side, stood petrified.

      "Lady Jane!" he exclaimed. "Is it possible?"

      He barely looked at her while she spoke. His eyes wandered guiltily toward the window which led into the garden. The situation was a terrible one—equally terrible if his wife discovered Lady Jane, or if Lady Jane discovered his wife. For the moment nobody was visible on the lawn. There was time, if the chance only offered—there was time for him to get the visitor out of the house. The visitor, innocent of all knowledge of the truth, gayly offered him her hand.

      "I believe in mesmerism for the first time," she said. "This is an instance of magnetic sympathy, Mr. Vanborough. An invalid friend of mine wants a furnished house at Hampstead. I undertake to find one for her, and the day I select to make the discovery is the day you select for dining with a friend. A last house at Hampstead is left on my list—and in that house I meet you. Astonishing!" She turned to Mr. Delamayn. "I presume I am addressing the owner of the house?" Before a word could be said by either of the gentlemen she noticed the garden. "What pretty grounds! Do I see a lady in the garden? I hope I have not driven her away." She looked round, and appealed to Mr. Vanborough. "Your friend's wife?" she asked, and, on this occasion, waited for a reply.

      In Mr. Vanborough's situation what reply was possible?

      Mrs. Vanborough was not only visible—but audible—in the garden; giving her orders to one of the out-of-door servants with the tone and manner which proclaimed the mistress of the house. Suppose he said, "She is not my friend's wife?" Female curiosity would inevitably put the next question, "Who is she?" Suppose he invented an explanation? The explanation would take time, and time would give his wife an opportunity of discovering Lady Jane. Seeing all these considerations in one breathless moment, Mr. Vanborough took the shortest and the boldest way out of the difficulty. He answered silently by an affirmative inclination of the head, which dextrously turned Mrs. Vanborough into to Mrs. Delamayn without allowing Mr. Delamayn the opportunity of hearing it.

      But the lawyer's eye was habitually watchful, and the lawyer saw him.

      Mastering in a moment his first natural astonishment at the liberty taken with him, Mr. Delamayn drew the inevitable conclusion that there was something wrong, and that there was an attempt (not to be permitted for a moment) to mix him up in it. He advanced, resolute to contradict his client, to his client's own face.

      The voluble Lady Jane interrupted him before he could open his lips.

      "Might I ask one question? Is the aspect south? Of course it is! I ought to see by the sun that the aspect is south. These and the other two are, I suppose, the only rooms on the ground-floor? And is it quiet? Of course it's quiet! A charming house. Far more likely to suit my friend than any I have seen yet. Will you give me the refusal of it till to-morrow?" There she stopped for breath, and gave Mr. Delamayn his first opportunity of speaking to her.

      "I beg your ladyship's pardon," he began. "I really can't—"

      Mr. Vanborough—passing close behind him and whispering as he passed—stopped the lawyer before he could say a word more.

      "For God's sake, don't contradict me! My wife is coming this way!"

      At the same moment (still supposing that Mr. Delamayn was the master of the house) Lady Jane returned to the charge.

      "You appear to feel some hesitation," she said. "Do you want a reference?" She smiled satirically, and summoned her friend to her aid. "Mr. Vanborough!"

      Mr. Vanborough, stealing step by step nearer to the window—intent, come what might of it, on keeping his wife out of the room—neither heeded nor heard her. Lady Jane followed him, and tapped him briskly on the shoulder with her parasol.

      At that moment Mrs. Vanborough appeared on the garden side of the window.

      "Am I in the way?" she asked, addressing her husband, after one steady look at Lady Jane. "This lady appears to be an old friend of yours." There was a tone of sarcasm in that allusion to the parasol, which might develop into a tone of jealousy at a moment's notice.

      Lady Jane was not in the least disconcerted. She had her double privilege of familiarity with the men whom she liked—her privilege as a woman of high rank, and her privilege as a young widow. She bowed to Mrs. Vanborough, with all the highly-finished politeness of the order to which she belonged.

      "The lady of the house, I presume?" she said, with a gracious smile.

      Mrs. Vanborough returned the bow coldly—entered the room first—and then answered, "Yes."

      Lady Jane turned to Mr. Vanborough.

      "Present me!" she said, submitting resignedly to the formalities of the middle classes.

      Mr. Vanborough obeyed, without looking at his wife, and without mentioning his wife's name.

      "Lady Jane Parnell," he said, passing over the introduction as rapidly as possible. "Let me see you to your carriage," he added, offering his arm. "I will take care that you have the refusal of the house. You may trust it all to me."

      No! Lady Jane was accustomed to leave a favorable impression behind her wherever she went. It was a habit with her to be charming (in widely different ways) to both sexes. The social experience of the upper classes is, in England, an experience of universal welcome. Lady Jane declined to leave until she had thawed the icy reception of the lady of the house.

      "I must repeat my apologies," she said to Mrs. Vanborough, "for coming at this inconvenient time. My intrusion appears to have sadly disturbed the two gentlemen. Mr. Vanborough looks as if he wished me a hundred miles away. And as for your husband—" She stopped and glanced toward Mr. Delamayn. "Pardon me for speaking in that familiar way. I have not the pleasure of knowing your husband's name."

      In speechless amazement Mrs. Vanborough's eyes followed the direction of Lady Jane's eyes—and rested on the lawyer, personally a total stranger to her.

      Mr. Delamayn, resolutely waiting his opportunity to speak, seized it once more—and held it this time.

      "I beg your pardon," he said. "There is some misapprehension here, for which I am in no way responsible. I am not that lady's husband."

      It was Lady Jane's turn to be astonished. She looked at the lawyer. Useless! Mr. Delamayn had set himself right—Mr. Delamayn declined to interfere further. He silently took a chair at the other end of the room. Lady Jane addressed Mr. Vanborough.

      "Whatever the mistake may be," she said, "you are responsible for it. You certainly told me this lady was your friend's wife."

      "What!!!" cried Mrs. Vanborough—loudly, sternly, incredulously.

      The inbred pride of the great lady began to appear behind the thin outer veil of politeness that covered it.

      "I will speak louder if you wish it," she said. "Mr. Vanborough told me you were that gentleman's wife."

      Mr. Vanborough whispered fiercely to his wife through his clenched teeth.

      "The whole thing is a mistake. Go into the garden again!"

      Mrs. Vanborough's indignation was suspended for the moment in dread, СКАЧАТЬ