От двух до пяти. Корней Чуковский

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ кусарик. Так Леля называла сухарик, который для ребенка ведь не сухостью своей примечателен, а именно тем, что его можно кусать. Какой же он сухарик? Он – кусарик.

      А четырехлетняя Таня Иванова сказала:

      – Возьми меня, мама, к вихрахеру.

      – К вихрахеру?

      Мать не без труда догадалась, что вихрахер – это парикмахер, который стрижет ей вихры.

      В самом деле, для чего отмечать в языке такую деятельность наших брадобреев, которая большинству из них нынче несвойственна? Парики ушли из обихода в XVIII веке, и «делатели париков» (парикмахеры) сохранились главным образом при театрах и клубах, остальные же стали вихрахерами, назначение которых заключается в том, чтобы подстригать нам «вихры».

      В большинстве случаев дети только к тому и стремятся, чтобы возможно точнее скопировать старших. Но, пытаясь воспроизвести во всей точности нашу «взрослую» речь, они бессознательно исправляют ее, причем, повторяю, изумительна та виртуозность, с которой, переменяя в услышанном слове один только звук, они заставляют это слово подчиниться их логике, их ощущению вещей.

      – У мамы сердечко болело, и она пила болерьянку.

      Словом, если ребенку незаметно прямое соответствие между функцией предмета и его названием, он исправляет название, подчеркивая в этом слове ту единственную функцию предмета, которую он успел разглядеть.

      Таким образом, мы убеждаемся снова и снова, что развитие речи ребенка являет собою единство подражания и творчества.

      Едва только двухлетний Тараска узнал слово «молоток», он сделал из него колоток. Тронул в нем одну только «литеру», и в результате все слово оторвалось от своего прежнего корня и как ни в чем не бывало стало расти на другом. А что такое для ребенка молоток? Случайное сочетание звуков.

      Ребенок бессознательно требует, чтобы в звуке был смысл, чтобы в слове был живой, осязаемый образ; а если этого нет, ребенок сам придаст непонятному слову желательные образ и смысл.

      Вентилятор у него – вертилятор.

      Паутина у него – паукина.

      Пружинка – кружинка.

      Милиционер – улиционер.

      Буравчик – дырявчик.

      Экскаватор – песковатор (потому что выгребает песок).

      Рецепт – прицепт (потому что прицепляется к аптечной бутылке).

      Коклюш – кашлюш.

      Всюду один и тот же метод осмысления услышанных слов путем непреднамеренной подмены минимального количества звуков. Услышав два стишка из «Мойдодыра»:

      И сейчас же щетки, щетки

      Затрещали, как трещотки… –

      моя трехлетняя дочь, никогда не слыхавшая слова «трещотка», попыталась осмыслить его при помощи такой трансформации:

      И сейчас же щетки, щетки

      Затрещали, как три тетки.

      Из всех недетских песен ребята нашей страны чаще всего слышат, конечно, «Интернационал». Эта песня СКАЧАТЬ