Игра престолов. Битва королей. Джордж Мартин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ изящно покраснела. Краснела она всегда удивительно мило. Она все делает мило, с тупой укоризной подумала Арья.

      – Бет, тебе не следует сочинять такие сказки, – поправила Санса младшую, ласково погладив ее по голове, чтобы лишить резкости собственные слова. Она поглядела на Арью. – А что ты думаешь о принце Джоффри, сестра? Он очень галантен, тебе не кажется?

      – Джон говорит, что он очень похож на девочку, – сказала Арья.

      Санса вздохнула, не прекращая шитья.

      – Бедный Джон, – сказала она. – Он ревнует потому, что он бастард.

      – Он наш брат, – сказала Арья слишком уж громко. Голос ее прорезал полдневный покой горницы наверху башни.

      Септа Мордейн подняла глаза. Костлявое лицо, острые глаза и тонкие губы как будто специально были созданы для того, чтобы укорять. Рот ее уже кривился.

      – И о чем же вы разговариваете, девочки?

      – О нашем сводном брате, – поправилась Санса, мягко и точно. Она улыбнулась септе: – Мы с Арьей как раз говорили, что нам приятно шить сегодня в обществе принцессы.

      Септа Мордейн кивнула:

      – Действительно. Это великая честь для всех нас. – Принцесса Мирцелла неуверенно улыбнулась комплименту. – Арья, почему ты не шьешь? – зашелестев накрахмаленными юбками, спросила септа и, встав на ноги, направилась через всю комнату. – Покажи-ка мне свою работу?

      Арье хотелось заплакать. Ну зачем это Санса, как всегда, привлекла внимание септы?

      – Вот, – сказала она, подавая свое шитье. Септа посмотрела на ткань.

      – Арья, Арья, Арья, – покачала она головой. – Это не дело. Это совсем не дело!

      Все вокруг глядели на нее. Это уж слишком. Санса была слишком хорошо воспитана, чтобы улыбнуться несчастью сестры, но Джейни блаженствовала. Даже принцессе Мирцелле было жаль ее. Арья почувствовала, как слезы наполняют ее глаза. Выскочив из кресла, она бросилась к двери.

      Септа Мордейн позвала ее:

      – Арья, вернись! Ты не сделаешь ни одного шага. Твоя леди-мать услышит об этом. Ты позоришь семью перед лицом нашей царственной гостьи.

      Арья остановилась в дверях и повернула назад, закусив губу. Слезы теперь бежали по ее щекам. Она умудрилась отпустить короткий нервный поклон Мирцелле:

      – Прошу вашего разрешения, моя госпожа.

      Мирцелла моргнула и поглядела на своих дам, ожидая наставлений. Однако в отличие от принцессы септа Мордейн не испытывала неуверенности.

      – И куда же ты направлялась, Арья? – потребовала ответа септа.

      Бросив на нее яростный взор, Арья ответила самым любезным тоном:

      – Коней ковать, – и, недолго насладившись потрясением, проступившим на лице септы, бросилась вон, сбежав по ступеням так быстро, как могли нести ее ноги.

      Это было нечестно. Сансе досталось все. Санса была на два года старше, и к тому времени, когда родилась Арья, ей ничего уже не осталось. СКАЧАТЬ