Клара и Солнце. Кадзуо Исигуро

Чтение книги онлайн.

      – Да, наверное, есть немного.

      – Я рада, что у Джози такой хороший друг. Надеюсь, что мое присутствие никогда не будет мешать этой прекрасной дружбе.

      – И я надеюсь. Но дружбе разное может помешать.

      – Так, ну все, хватит! – донесся от подножия холма крик Помощницы Мелании.

      – Иду! – крикнула Джози в ответ. Потом сказала Рику:

      – Слушай, Рикки, я от этой встречи не больше удовольствия получу, чем ты. Мне надо, чтобы ты был. Приходи обязательно.

      Рик был опять сосредоточен на своем пульте; птицы дружно поднялись в воздух. Джози смотрела на них, не снимая ладоней с его плеча, так что она и Рик образовывали единую фигуру на фоне неба.

      – Так, а ну пошла мне назад! – скомандовала Помощница Мелания. – Ветер какой! Помереть думала, да?

      – Иду, иду! – А Рику Джози тихо сказала: – Во вторник к ланчу, хорошо?

      – Хорошо.

      – Умница, Рикки. Значит, обещал. А Клара свидетельница.

      Убрав ладони с его плеча, она отошла. Затем, держась за мою руку, повела меня вниз.

      Мы спускались не по тому склону, по какому поднимались, и этот спуск, я увидела, должен был привести нас прямо ко входу в дом Джози. Тут было круче, и внизу Помощница Мелания начала было протестовать, но потом сдалась и заторопилась вокруг холма, чтобы встретить нас. Когда мы шли вниз по стриженой траве, я обернулась и увидела фигуру Рика, опять силуэт на фоне неба. Он смотрел не на нас, а вверх – туда, где в сером воздухе парили его птицы.

      Когда мы вернулись в дом и Джози повесила свою стеганую куртку, Помощница Мелания сделала ей йогуртовое питье, и мы вдвоем, пока Джози пила его через соломинку, сидели у Островка.

      – Не верится, что ты первый раз была снаружи, – сказала она. – Ну и как тебе?

      – Мне очень понравилось. Ветер, другая акустика, все было так интересно. – Потом я добавила: – И само собой, чудесно было познакомиться с Риком.

      Джози щипала свою соломинку чуть выше того места, где она выходила из питья.

      – Вряд ли он такое уж сильное впечатление произвел. Он иногда стесняется. Но он замечательный. Когда я болею и стараюсь думать о хорошем, я думаю про все, что мы собираемся делать вместе. Он точно придет на эту встречу.

      В тот вечер, как они часто делали во время ужина, они погасили все лампы, кроме тех, что светили на сам Островок. Я тоже была на кухне, как обычно, потому что Джози так нравилось, но, давая уединение, стояла в полутьме лицом к холодильнику. Несколько минут я слушала, как Джози с Мамой ведут легкую беседу во время еды. Затем, все тем же легким тоном, Джози спросила:

      – Мама, раз у меня такие хорошие оценки, мне правда она нужна – эта встреча у нас дома, эта социализация?

      – Конечно, дружочек. Умной быть недостаточно. Надо уметь общаться, ладить с другими.

      – Мама, я умею ладить. Но только не с этими.

      – Это СКАЧАТЬ