Клара и Солнце. Кадзуо Исигуро

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ поднимались по зеленому склону, у Джози сбилось дыхание, и она плотно прижалась ко мне. Поэтому назад я смогла бросить только короткий взгляд, но успела заметить, что позади нас не только дом Джози, но и еще один дом, стоящий чуть подальше в полях, – соседний дом, которого нельзя было увидеть от Джози ни из какого окна. Мне не терпелось изучить внешний вид обоих домов, но надо было сосредоточиться на том, чтобы с Джози не случилось ничего неприятного. На вершине холма она остановилась отдышаться, но подросток не поздоровался с нами и даже не посмотрел в нашу сторону. Он держал в руках какое-то круглое устройство и смотрел на небо между двумя домами, где несколько птиц летели стаей, и я быстро сообразила, что это механические птицы. Он не сводил с них глаз, и, когда он дотронулся до своего пульта, птицы перестроились в небе.

      – Ух ты, красота какая, – сказала Джози, все еще тяжело дыша. – Новые?

      Рик не отвел от птиц взгляда, но ответил:

      – Последняя пара – новые. Они отличаются, это заметно.

      Птицы по дуге устремились к нам, и теперь они парили прямо над нашими головами.

      – Да, но ведь настоящие птицы тоже не все одинаковые, – сказала Джози.

      – Это верно. По крайней мере я теперь добился, чтобы команду воспринимала вся группа. Вот, Джози, смотри.

      Механические птицы начали спускаться и одна за другой садились на траву перед нами. Но две остались в воздухе, и Рик, нахмурившись, еще раз нажал на пульт.

      – Черт. Все-таки непорядок.

      – Ну что ты, Рикки, они так здорово летают.

      Джози стояла на удивление близко к Рику, она не касалась его, но ее поднятые ладони лишь чуть-чуть отстояли от его спины и левого плеча.

      – Этой паре нужна полная перенастройка.

      – Не волнуйся, ты все сможешь наладить. Слушай, Рикки, ты не забыл про вторник?

      – Не забыл. Но, Джози, я же не сказал, что приду.

      – Да ладно! Ты согласился!

      – Черта с два я согласился. Так или иначе, не думаю, что твои гости будут очень мне рады.

      – Я хозяйка и приглашаю кого хочу. Мама будет страшно довольна. Ну что ты, Рик, мы же все это обсудили вдоль и поперек. У нас есть наш план, и если мы серьезно настроены, то обязаны проходить через такое вместе. Тебе надо так же хорошо это уметь, как я. И с какой стати я должна встречать всю эту толпу одна?

      – Ты не одна будешь. У тебя теперь есть ИП.

      Последние две птицы опустились на траву. Он коснулся пульта, и все они перешли в спящий режим у его ног.

      – Господи, а я вас даже еще не познакомила! Рик, это Клара.

      Рик не сводил глаз с пульта и не смотрел в мою сторону.

      – Ты говорила, что никогда не заведешь себе ИП, – сказал он.

      – Это давным-давно было.

      – Говорила – никогда не заведешь.

      – А теперь передумала, ну и что? Кроме того, Клара – не простая ИП. Клара, скажи что-нибудь Рику.

СКАЧАТЬ