Клара и Солнце. Кадзуо Исигуро

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ко мне? Клара очень любит смотреть на закат, и если мы не пойдем сейчас, то пропустим.

      Когда она это сказала, я оглянулась и увидела, что кухню наполнил вечерний свет Солнца. Мама смотрела на Джози во все глаза, и я подумала, что она сейчас рассердится. Но затем ее лицо смягчилось, появилась ее добрая улыбка, и она сказала:

      – Ну конечно, дружочек. Иди. Смотри свой закат. А потом поужинаем.

      Кроме полей и неба из заднего окна спальни было видно еще кое-что, любопытное для меня: темное, по очертаниям похожее на коробку, в конце самого дальнего поля. Оно не двигалось, когда вокруг шевелилась трава, и, когда Солнце опускалось так низко, что почти касалось травы, темный силуэт оставался перед Его сиянием. В тот самый вечер, когда Джози ради меня пошла на риск и готова была рассердить Маму, я показала ей на этот силуэт. Она тогда поднялась повыше на Диване С Пуговками и поднесла ладони к глазам, чтобы дать им тень.

      – А, ты про сарай мистера Макбейна.

      – Сарай?

      – Может быть, не совсем сарай, потому что он открыт с двух сторон. Скорее навес, мне кажется. Мистер Макбейн хранит там всякое разное. Я ходила туда однажды с Риком.

      – Удивительно, что Солнце опускается на отдых в такое место.

      – Ну да, еще бы, – сказала Джози. – Если подумать, Солнцу дворец нужен как минимум. Может быть, мистер Макбейн, с тех пор как я там была, устроил там все по-дворцовому.

      – Мне хотелось бы узнать, когда Джози туда ходила.

      – О, давно уже. Мы с Риком совсем еще маленькие были. До того, как я заболела.

      – Там было что-нибудь необычное поблизости? Ворота? Или, может быть, ступени спускались в землю?

      – Не-а. Ничего такого. Просто сарай. А мы и сараю были рады, потому что были маленькие и очень устали, пока туда шли. Это было, заметь, не на закате, а днем. Если там и есть вход во дворец, то он скрыт. Может быть, двери отворяются, только когда Солнце уже совсем близко? Я видела в одном фильме что-то вроде этого: там у всех плохих главное убежище внутри вулкана, и то, что там наверху можно принять за озеро лавы, на самом деле крыша, она отодвинулась для них, когда они спустились на вертолетах. Может быть, дворец Солнца так же устроен. Но мы-то с Риком его не искали. Мы просто так туда отправились, а там нам жарко стало, и мы захотели в тень. Поэтому посидели немного в сарае мистера Макбейна, а потом пошли обратно. – Она мягко дотронулась до моей руки. – Мы правда ничего такого не увидели, жаль, но что поделаешь.

      Солнце между тем стало коротенькой линией, сияющей сквозь траву.

      – Уходит, – сказала Джози. – Будем надеяться, хорошо выспится.

      – Мне хотелось бы узнать, кто был этот мальчик. Этот Рик.

      – Рик? Мой лучший друг, только и всего.

      – А… Понимаю.

      – Слушай, Клара, я что-то не так сказала?

      – Нет. Но… теперь моя обязанность быть лучшей подругой Джози.

СКАЧАТЬ