The Complete Works: Short Stories, Novels, Plays, Poetry, Memoirs and more. Guy de Maupassant

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ all at once became more amiable, and the young wife, clinging to vain hopes, also became more cheerful. The thaw had not yet set in and a hard, smooth, glittering covering of snow extended over the landscape. Neither men nor animals were to be seen; only the chimneys of the cottages gave evidence of life in the smoke that ascended from them into the icy air.

      One evening the thermometer fell still lower, and Julien, shivering as he left the table — for the diningroom was never properly heated, he was so economical with the wood — rubbed his hands, murmuring: “It will be warmer tonight, won’t it, my dear?” He laughed with his jolly laugh of former days, and Jeanne threw her arms around his neck: “I do not feel well, dear; perhaps I shall be better tomorrow.”

      “As you wish, my dear. If you are ill you must take care of yourself.” And they began to talk of other things.

      She retired early. Julien, for a wonder, had a fire lighted in her room. As soon as he saw that it was burning brightly, he kissed his wife on the forehead and left the room.

      The whole house seemed to be penetrated by the cold; the very walls seemed to be shivering, and Jeanne shivered in her bed. Twice she got up to put fresh logs on the fire and to look for dresses, skirts, and other garments which she piled on the bed. Nothing seemed to warm her; her feet were numbed and her lower limbs seemed to tingle, making her excessively nervous and restless.

      Then her teeth began to chatter, her hands shook, there was a tightness in her chest, her heart began to beat with hard, dull pulsations, and at times seemed to stop beating, and she gasped for breath. A terrible apprehension seized her, while the cold seemed to penetrate to her marrow. She never had felt such a sensation, she had never seemed to lose her hold on life like this before, never been so near her last breath.

      “I am going to die,” she thought, “I am dying — — “

      And filled with terror, she jumped out of bed, rang for Rosalie, waited, rang again, waited again, shivering and frozen.

      The little maid did not come. She was doubtless asleep, that first, sound sleep that nothing can disturb. Jeanne, in despair, darted toward the stairs in her bare feet, and groping her way, she ascended the staircase quietly, found the door, opened it, and called, “Rosalie!” She went forward, stumbled against the bed, felt all over it with her hands and found that it was empty. It was empty and cold, and as if no one had slept there. Much surprised, she said: “What! Has she gone out in weather like this?”

      But as her heart began to beat tumultuously till she seemed to be suffocating, she went downstairs again with trembling limbs in order to wake Julien. She rushed into his room filled with the idea that she was going to die, and longing to see him before she lost consciousness.

      By the light of the dying embers she perceived Rosalie’s head leaning on her husband’s shoulder.

      At the cry she gave they both started to their feet; she stood motionless for a second, horrified at this discovery, and then fled to her room; and when Julien, at his wit’s end, called “Jeanne!” she was seized with an overmastering terror of seeing him, of hearing his voice, of listening to him explaining, lying, of meeting his gaze; and she darted toward the stairs again and went down.

      She now ran along in the darkness, at the risk of falling downstairs, at the risk of breaking her neck on the stone floor of the hall. She rushed along, impelled by an imperious desire to flee, to know nothing about it, to see no one.

      When she was at the bottom of the stairs she sat down on one of the steps, still in her nightdress, and in bare feet, and remained in a dazed condition. She heard Julien moving and walking about. She started to her feet in order to escape him. He was starting to come downstairs and called: “Listen, Jeanne!”

      No, she would not listen nor let him touch her with the tips of his fingers; and she darted into the diningroom as if she were fleeing from an assassin. She looked for a door of escape, a hiding place, a dark corner, some way of avoiding him. She hid under the table. But he was already at the door, a candle in his hand, still calling: “Jeanne!” She started off again like a hare, darted into the kitchen, ran round it twice like a trapped animal, and as he came near her, she suddenly opened the door into the garden and darted out into the night.

      The contact with the snow, into which she occasionally sank up to her knees, seemed to give her the energy of despair. She did not feel cold, although she had little on. She felt nothing, her body was so numbed from the emotion of her mind, and she ran along as white as the snow.

      She followed the large avenue, crossed the wood, crossed the ditch, and started off across the plain.

      There was no moon, the stars were shining like sparks of fire in the black sky; but the plain was light with a dull whiteness, and lay in infinite silence.

      Jeanne walked quickly, hardly breathing, not knowing, not thinking of anything. She suddenly stopped on the edge of the cliff. She stopped short, instinctively, and crouched down, bereft of thought and of will power.

      In the abyss before her the silent, invisible sea exhaled the salt odor of its wrack at low tide.

      She remained thus some time, her mind as inert as her body; then, all at once, she began to tremble, to tremble violently, like a sail shaken by the wind. Her arms, her hands, her feet, impelled by an invisible force, throbbed, pulsated wildly, and her consciousness awakened abruptly, sharp and poignant.

      Old memories passed before her mental vision: the sail with him in Père Lastique’s boat, their conversation, his nascent love, the christening of the boat; then she went back, further back, to that night of dreams when she first came to the “Poplars.” And now! And now! Oh, her life was shipwrecked, all joy was ended, all expectation at an end; and the frightful future full of torture, of deception, and of despair appeared before her. Better to die, it would all be over at once.

      But a voice cried in the distance: “Here it is, here are her steps; quick, quick, this way!” It was Julien who was looking for her.

      Oh! she did not wish to see him again. In the abyss down yonder before her she now heard a slight sound, the indistinct ripple of the waves over the rocks. She rose to her feet with the idea of throwing herself over the cliff and bidding life farewell. Like one in despair, she uttered the last word of the dying, the last word of the young soldier slain in battle: “Mother!”

      All at once the thought of little mother came to her mind, she saw her sobbing, she saw her father on his knees before her mangled remains, and in a second she felt all the pain of their sorrow.

      She sank down again into the snow; and when Julien and old Simon, followed by Marius, carrying a lantern, seized her arm to pull her back as she was so close to the brink, she made no attempt to escape.

      She let them do as they would, for she could not stir. She felt that they were carrying her, and then that she was being put to bed and rubbed with hot cloths; then she became unconscious.

      Then she had a nightmare, or was it a nightmare? She was in bed. It was broad daylight, but she could not get up. Why? She did not know. Then she heard a little noise on the floor, a sort of scratching, a rustling, and suddenly a mouse, a little gray mouse, ran quickly across the sheet. Another followed it, then a third, who ran toward her chest with his little, quick scamper. Jeanne was not afraid, and she reached out her hand to catch the animal, but could not catch it. Then other mice, ten, twenty, hundreds, thousands, rose up on all sides of her. They climbed the bedposts, ran up the tapestries, covered the bed completely. And soon they got beneath the covers; Jeanne felt them gliding over her skin, tickling СКАЧАТЬ