Повод для беспокойства. Марк Хэддон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Ничего, еды у нас хватит.

      – Не беспокойся, я ненадолго. Хочешь чаю?

      – Спасибо.

      Джейми опустил пакетик во вторую чашку, а Джордж достал с полки банку с печеньем.

      – Так вот, по поводу свадьбы, – сказал Джейми.

      – А что со свадьбой? – фальшиво удивился Джордж.

      – Что ты думаешь?

      – Гм… я думаю… – Джордж сел и придвинул стул к столу, выигрывая время на размышление. – Я думаю, что ты можешь прийти с кем хочешь.

      Вот. Насколько он мог судить, прозвучало вполне безобидно.

      – Я не о том, папа. Я имею в виду Кэти и Рэя. Как ты относишься к их женитьбе?

      Нет, с этими детьми совершенно невозможно разговаривать! Протягиваешь им пальмовую ветвь, оказывается, не ту, да и время ты выбрал неподходящее.

      – Честно говоря, я стараюсь относиться к этому событию с буддистским спокойствием, иначе оно грозит отнять у меня десять лет жизни.

      – Но она ведь это серьезно?

      – У твоей сестры всегда все серьезно. Непонятно только, надолго ли.

      – А что она сказала?

      – Что они женятся. В эмоциональную часть тебя посвятит мама. Я больше общался с Рэем.

      Джейми поставил перед отцом чашку и поднял брови.

      – Не сомневаюсь, что это было чертовски увлекательно!

      Вдруг словно приоткрылась та самая маленькая дверца. Они никогда не делали ничего вместе, как отец с сыном. Типа съездить на скачки в Сильверстоун или построить сарай для садового инвентаря. Вот в чем беда.

      С другой стороны, некоторые друзья Джорджа считали себя обязанными поступать именно так, но что хорошего в совместных поездках на регби и обмене сальными шуточками? Мать с дочерью – другое дело: наряды, сплетни. Возможно, отсутствие таких отцовско-сыновних отношений спасло их от худших бед. Однако в подобные моменты он видел, насколько они с Джейми похожи.

      – Должен признать, что Рэй – тяжелый случай, – посетовал Джордж, макнув в чай печенье. – Мой долгий и неутешительный опыт подсказывает, что пытаться переубедить твою сестру бесполезно. Думаю, нам следует делать вид, что считаем ее взрослой. Держать себя в руках. Стараться дружить с Рэем. Если все пойдет наперекосяк не по нашей вине – ну что ж, такое случалось и раньше. А вот если Кэти поймет, что мы не одобряем ее выбор, то Рэй станет не только нашим зятем, но и врагом на ближайшие лет тридцать.

      Джейми отхлебнул чай.

      – Я просто…

      – Что?

      – Ничего. Наверное, ты прав. Пусть делает что хочет.

      На пороге появилась Джин с корзиной для белья.

      – Какой приятный сюрприз! Здравствуй, Джейми.

      – Привет, мам.

      – Вот тебе и свежий взгляд, – заметил Джордж.

      Джин поставила белье на машинку.

      – Ты о чем?

      – Джейми рассуждал, надо ли спасать Кэти от опасного СКАЧАТЬ