Проблеск истины. Эрнест Хемингуэй

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Сделаю все, что ты захочешь, только со Стукачом не буду дружить.

      – Ты у меня молодец. Мне тоже хорошо с тобой. Я, бывает, веду себя как идиот, ты просто не обращай внимания.

      – Ты не идиот. Природа здесь гораздо лучше, чем в Магади, и мы можем делать что хотим. Все будет замечательно, вот увидишь.

      Снаружи раздалось покашливание. Я сразу догадался, кто пожаловал, и мысленно сопроводил догадку речевыми оборотами, не подходящими для печати.

      – Ну ладно, заходи.

      В палатку вошел официальный осведомитель местного охотоведческого хозяйства, в просторечии Стукач. Это был высокий статный мужчина в приличных брюках и темно-голубой свежевыстиранной рубашке с белыми полосками по бокам; плечи его были укрыты дамской шалью, а на голове красовалась войлочная шляпа с полями. Все детали туалета, судя по всему, он получил в подарок. Похожий платок я раньше видел в дешевой индийской лавочке в Лойтокитоке. Темно-коричневое лицо с выдающимися чертами сохранило признаки былой привлекательности. По-английски Стукач говорил медленно, очень старательно, с книжными оборотами и весьма сложным акцентом.

      – Сэр, – сказал он, – имею честь тебе сообщить, брат, что я изловил убийцу.

      – Какого именно?

      – Убийцу из масаи. Он тяжело ранен, с ним отец и дядя.

      – Кого же он убил?

      – Своего двоюродного брата. Разве ты не помнишь? Ты сам обработал ему раны.

      – Так он не умер! Лежит в больнице.

      – Значит, покушение на убийство. Так или иначе, я его поймал. Не забудь занести это в рапорт, брат. Я знаю, ты не забудешь. Время не ждет, сэр, убийца истекает кровью и хочет, чтобы ты его перевязал.

      – Ладно, пойду посмотрю. Извини, дорогая.

      – Ничего, дорогой.

      – Налей мне выпить, брат, – попросил Стукач. – Я утомлен неравной борьбой.

      – Не ссы в уши, – ответил я. – Извини, дорогая.

      – Ничего, дорогой.

      – Я не имел в виду алкоголь, – произнес Стукач с достоинством. – Я имел в виду глоток воды.

      – Будет тебе вода.

      Вся троица – потенциальный убийца, его отец и дядя – являла собой жалкое зрелище. Я поздоровался с ними за руку. Потенциальный убийца был молодым придурком, иначе говоря, воином. Он и еще один придурок решили устроить шутливый поединок на копьях – по словам отца, без всякой причины. В процессе поединка второй придурок был случайно ранен. Рассвирепев, он сделал ответный выпад – и тоже попал. Затем оба придурка окончательно потеряли голову и принялись драться взаправду. После оживленного обмена ударами наш паренек увидел, что противник ранен весьма серьезно. Отрезвев, он бежал с поля боя и спрятался в лесу, так как был уверен, что убил человека. Отсидевшись, он вернулся к семье и заявил, что хочет сдаться. Историю поведал отец, а сам герой молча кивал в знак согласия.

      Я объяснил отцу через переводчика, что другой парнишка лежит в больнице и уже СКАЧАТЬ