Путь Моргана. Колин Маккалоу

Чтение книги онлайн.

      Постепенно Ричард оправился от удара судьбы и сожалел только о том, что уделяет слишком мало времени Уильяму Генри. Воскресенья приобрели для него особую ценность. Ричард водил сына на прогулки, знакомя его со всеми кварталами Бристоля, и все же их излюбленным уголком оставался Клифтон, где, словно насмехаясь над Ричардом, по-прежнему стоял выбранный им коттедж. Будь воля Ричарда, он перестал бы бывать в Клифтоне, но это место обожал Уильям Генри.

      – Вчера мистер Парфри выдумал новый каламбур, – сообщил Уильям Генри, прыгая на одной ноге.

      Подавив вздох, Ричард приготовился выслушать очередной дифирамб блестящему учителю, который сумел превратить нудное изучение латыни в увлекательную мнемоническую игру. Благодаря мистеру Парфри Уильям Генри знал латынь лучше, чем Ричард в его годы.

      – Какой? – поинтересовался Ричард, зная, что сын ждет вопроса.

      – Caesar adsum iam forte – У Цезаря был джем к чаю[8].

      – И как же это перевести?

      – «Случайно в этот момент Цезарь оказался рядом».

      – Отлично! А он остроумен, твой мистер Парфри.

      – Да, он такой веселый, папа! На уроках мы то и дело смеемся, а директор и мистер Причард недовольны. Думаю, им не нравится, что мистер Парфри редко пускает в ход трость.

      – Странно, что мистер Парфри до сих пор служит у Колстона, – сухо заметил Ричард.

      – Дело в том, что все мы хорошо знаем латынь, – объяснил Уильям Генри. – Мы должны ее знать! Иначе мистер Парфри получит выговор от директора. Папа, он мне так нравится! Он все время улыбается…

      – В таком случае, Уильям Генри, тебе очень повезло.