Утопия-авеню. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

      – На следующей неделе вы с Брюсом начнете записывать новый альбом? – спрашивает Лоуренс.

      Эльфина мама накладывает каждому по солидной порции трайфла из хрустальной уотерфордской десертницы.

      – Ну, мы собирались, но что-то не срослось… в студии. Очень некстати.

      – То есть запись переносится? – недоумевает Беа.

      – Да, на пару недель. – Эльф не любит врать.

      – А что не срослось в студии? – морщит лоб Эльфин отец.

      – Перехлест в графике. Как нам сказали, – говорит Эльф.

      – Крайне непрофессионально, на мой взгляд. – Эльфина мама передает десертницу Эльфиному отцу. – Почему бы вам не обратиться в другую студию?

      «Ненавижу врать, – думает Эльф. – И к тому же не умею».

      – В «Ридженте» хороший звукорежиссер, да и техника уже знакомая.

      – В «Олимпике» тебе здорово записали «Пастуший посох», – говорит Имоджен.

      – Да, отлично сработано, – соглашается Лоуренс, будто что-то в этом понимает.

      Эльф представляет себе, как молодая пара лет через тридцать становится дубликатом Клайва и Миранды Холлоуэй, и содрогается, хотя в глубине души завидует Имоджен и ее безоблачному будущему.

      – У всех есть трайфл? – Эльфина мама окидывает взглядом тарелки. – Тогда приступайте.

      – А как вы с Брюсом познакомились? – спрашивает Лоуренс.

      «Легче удалить себе почки ложкой, чем ответить на этот вопрос, – думает Эльф. – Но если промолчать, то заподозрят неладное, и мама таки вытянет из меня всю подноготную».

      – За кулисами в одном ислингтонском фолк-клубе. Позапрошлым Рождеством. Тогда только заговорили об австралийском фолке, всем было интересно послушать. А после концерта я стала расспрашивать Брюса об австралийском гитарном строе, а он сказал, что ему понравилось мое исполнение ирландской баллады… – «…и мы пошли к нему на Кэмденский шлюз, а к Новому году я влюбилась безоглядно, как девчонка из песни, и он меня тоже любил. Ну, я так думала. Хотя, наверное, я подвернулась как раз тогда, когда ему надоело ночевать по знакомым и наливать пиво за стойками в Эрлс-Корте. Но правды я никогда не узнаю. Девять дней назад он выбросил СКАЧАТЬ