Название: The Wing-and-Wing; Or, Le Feu-Follet
Автор: James Fenimore Cooper
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
isbn: 4064066213046
isbn:
"Signore, I know little of England, but I have heard that it lies beyond our own sea. This is the flag of the country, however; for that have I often beheld. Many ships of that nation come upon the coast, further south."
"Yes, it is a great country for mariners; though they tell me it has neither wine nor oil. They are allies of the emperor, too; and deadly enemies of the French, who have done so much harm in upper Italy. That is something, Ghita, and every Italian should honor the flag. I fear the stranger does not intend to enter our harbor!"
"He steers as if he did not, certainly, Signor Podestà," said Ghita, sighing so gently that the respiration was audible only to herself. "Perhaps he is in search of some of the French, of which they say so many were seen, last year, going east."
"Aye, that was truly an enterprise!" answered the magistrate, gesticulating on a large scale, and opening his eyes by way of accompaniments. "General Bonaparte, he who had been playing the devil in the Milanese and the states of the Pope, for the last two years, sailed, they sent us word, with two or three hundred ships, the saints at first knew whither. Some said, it was to destroy the holy sepulchre; some to overturn the Grand Turk; and some thought to seize the islands. There was a craft in here, the same week, which said he had got possession of the Island of Malta; in which case we might look out for trouble in Elba. I had my suspicions, from the first!"
"All this I heard at the time, Signore, and my uncle probably could tell you more--how we all felt at the tidings!"
"Well, that is all over now, and the French are in Egypt. Your uncle, Ghita, has gone upon the main, I hear?" this was said inquiringly, and it was intended to be said carelessly; but the podestà could not prevent a glance of suspicion from accompanying the question.
"Signore, I believe he has, but I know little of his affairs. The time has come, however, when I ought to expect him. See, Eccellenza," a title that never failed to mollify the magistrate, and turn his attention from others entirely to himself, "the lugger really appears disposed to look into your bay, if not actually to enter it!"
This sufficed to change the discourse. Nor was it said altogether without reason; the lugger, which by this time had passed the western promontory, actually appearing disposed to do as Ghita conjectured. She jibed her mainsail--brought both sheets of canvas on her larboard side, and luffed a little, so as to cause her head to look toward the opposite side of the bay, instead of standing on, as before, in the direction of the canal. This change in the lugger's course produced a general movement in the crowd, which began to quit the heights, hastening to descend the terraced streets, in order to reach the haven. 'Maso and the podestà led the van, in this descent; and the girls, with Ghita in their midst, followed with equal curiosity, but with eager steps. By the time the throng was assembled on the quays, in the streets, on the decks of feluccas, or at other points that commanded the view, the stranger was seen gliding past, in the centre of the wide and deep bay, with his jigger hauled out, and his sheets aft, looking up nearly into the wind's eye, if that could be called wind which was still little more than the sighing of the classical zephyr. His motion was necessarily slow, but it continued light, easy, and graceful. After passing the entrance of the port a mile or more, he tacked and looked up toward the haven. By this time, however, he had got so near in to the western cliffs, that their lee deprived him of all air; and, after keeping his canvas open half an hour in the little roads, it was all suddenly drawn to the yards, and the lugger anchored.
CHAPTER II.
"His stock, a few French phrases, got by heart,
With much to learn, but nothing to impart;
The youth, obedient to his sire's commands,
Sets off a wanderer into foreign lands."
COWPER
It was now nearly dark, and the crowd, having satisfied its idle curiosity, began slowly to disperse. The Signor Viti remained till the last, conceiving it to be his duty to be on the alert in such troubled times; but, with all his bustling activity, it escaped his vigilance and means of observation to detect the circumstance that the stranger, while he steered into the bay with so much confidence, had contrived to bring up at a point where not a single gun from the batteries could be brought to bear on him; while his own shot, had he been disposed to hostilities, would have completely raked the little haven. But Vito Viti, though so enthusiastic an admirer of the art, was no gunner himself, and little liked to dwell on the effect of shot, except as it applied to others, and not at all to himself.
Of all the suspicious, apprehensive, and curious, who had been collected in and about the port, since it was known the lugger intended to come into the bay, Ghita and 'Maso alone remained on watch, after the vessel was anchored. A loud hail had been given by those intrusted with the execution of the quarantine laws, the great physical bugbear and moral mystification of the Mediterranean; and the questions put had been answered in a way to satisfy all scruples for the moment. The "From whence came ye?" asked, however, in an Italian idiom, had been answered by "Inghilterra, touching at Lisbon and Gibraltar," all regions beyond distrust, as to the plague, and all happening, at that moment, to give clean bills of health. But the name of the craft herself had been given in a way to puzzle all the proficients in Saxon English that Porto Ferrajo could produce. It had been distinctly enough pronounced by some one on board, and, at the request of the quarantine department, had been three times slowly repeated, very much after the following form; viz.:
"Come chiamate il vostro bastimento?"
"The Wing-and-Wing."
"Come!"
"The Wing-and-Wing."
A long pause, during which the officials put their heads together, first to compare the sounds of each with those of his companions' ears, and then to inquire of one who professed to understand English, but whose knowledge was such as is generally met with in a linguist of a little-frequented port, the meaning of the term.
"Ving-y-ving!" growled this functionary, not a little puzzled "what ze devil sort of name is zat! Ask zem again."
"Come si chiama la vostra barca, Signori Inglesi?" repeated he who hailed.
"Diable!" growled one back, in French; "she is called ze Wing-and-Wing--'Ala e Ala,'" giving a very literal translation of the name, in Italian.
'"Ala e ala!" repeated they of the quarantine, first looking at each other in surprise, and then laughing, though in a perplexed and doubtful manner; "Ving-y-Ving!"
This passed just as the lugger anchored and the crowd had begun to disperse. It caused some merriment, and it was soon spread in the little town that a craft had just arrived from Inghilterra, whose name, in the dialect of that island, was "Ving-y-Ving," which meant "Ala e ala" in Italian, a cognomen that struck the listeners as sufficiently absurd. In confirmation of the fact, however, the lugger hoisted a small square flag at the end of her main-yard, on which were painted, or wrought, two large wings, as they are sometimes delineated in heraldry, with the beak of a galley between them; giving the whole conceit something very like the appearance that the human imagination has assigned to those heavenly beings, cherubs. This emblem seemed to satisfy СКАЧАТЬ