Куда ты пропала, Бернадетт?. Мария Семпл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на Бейнбридже. Три парома, битком набитые машинами, не могут причалить. Короче, полнейший хаос. Но паромы – такая штука: все, что ты можешь с ними сделать – это встать в очередь и не терять надежды.

      – Когда вы выступаете? – спросила мама. – Не терпится на тебя посмотреть.

      – Я не хочу, чтобы ты приходила.

      А я-то надеялась, что она забыла. У мамы аж челюсть упала.

      – Выступление будет для тебя слишком душещипательным, – объяснила я. – Ты умрешь от умиления.

      – Но я мечтаю умереть от умиления! Обожаю это дело.

      – Все равно не скажу.

      – Ну ты и вредина.

      Я поставила диск Abbey Road, который записала утром. Убедилась только, что задние динамики выключены, потому что сзади спал Пломбир.

      Первая песня, конечно же, Come Together. Начинается с такого клевого странного «шшшуумп», а потом идут басы. А когда Джон запел Here come old flattop – с ума сойти, оказалось, мама знает ее наизусть! Не просто каждое слово, но каждую голосовую модуляцию. Она знала все эти all right, aww и yeaaaah. Все песни до единой! Когда дошло до Maxwell’s Silver Hammer, мама сказала: «Дурацкая песня. Детский лепет какой-то». А потом что сделала? Спела ее с начала до конца.

      Я нажала на паузу.

      – Откуда ты все это знаешь?

      – Abbey Road? – Мама пожала плечами. – Понятия не имею. Его все знают. – И снова включила музыку.

      А знаете, что случилось, когда началась Here Comes the Sun? Нет, солнце не засияло, зато мама просветлела, как будто солнце и правда выглянуло из-за туч. Помните, как звучат первые аккорды? Так, будто гитара Джорджа надеется на что-то. Мамин голос тоже был полон надежды. Во время гитарного соло она даже захлопала. Когда песня закончилась, она остановила диск.

      – Ой, Би, – сказала она со слезами на глазах. – Эта песня напоминает мне о тебе.

      – Мам!

      – Хочу, чтобы ты знала, как мне иногда трудно все это выносить.

      – Что выносить?

      – Пошлость жизни. Но это не помешает мне отвезти тебя на Южный полюс.

      – Мы не на Южный полюс едем!

      – Я знаю. На Южном полюсе сто градусов мороза[14]. Туда только ученые ездят. Я начала читать те книжки.

      Я высвободила руку и включила музыку. Самое смешное вот что. Когда я нарезала диск, то не сняла галочку в меню, и iTunes по умолчанию оставил между песнями двухсекундные паузы. И вот началось то обалденное попурри, и мы с мамой спели You Never Give Me Your Money и Sun King, – ее, кстати, мама знает всю, и испанскую часть тоже, а ведь она по-испански не говорит, она французский учила.

      А затем пошли двухсекундные дырки.

      Если вам непонятно, насколько ужасно это раздражает, попробуйте подпевать Sun King. Под конец вы бормочете по-испански, уже готовясь насладиться Mean Mr. Mustard. Чем прекрасна концовка Sun King? Тем, что, с одной стороны, вы будто плывете по течению, а с другой – уже предвкушаете барабаны Ринго, которыми взрывается Mean Mr. Mustard. СКАЧАТЬ