Die Göttliche Komödie. Dante Alighieri

Чтение книги онлайн.

       Die einer Unglücksprophezeiung glich.

       Er aber ging und sprach, sich vorbewegend,

       Zu mir gewandt: "Was bist du so verstört?"

       Ich tats ihm kund, die Angst im Herzen hegend.

       "Behalte, was du Widriges gehört,"

       Sprach mit erhobnem Finger jener Weise,

       "Und merk itzt auf, daß dich kein Trug betört.

       Bist du dereinst im süßen Strahlenkreise,

       Verströmt vom schönen Blick, der alles sieht,

       Dann deutet sie dir deine Lebensreise."

       Nun ging es links ins höllische Gebiet,

       Um von der Maur der Mitte zuzuschreiten,

       Wo sich der Pfad nach einem Tale zieht,

       Von dem Gestank und Qualm sich weit verbreiten.

      Elfter Gesang

      Am äußern Saum von einem hohen Strande,

       Umkreist von Felsentrümmern ohne Zahl,

       Gelangten wir zu einem grausern Lande.

       Dort bargen wir vor des Gestankes Qual,

       Der gräßlich dampft aus jenen tiefen Gründen,

       Uns hinter eines hohen Grabes Mal.

       Wir sahn den Inhalt diese Schrift verkünden:

       Hier liegt Papst Anastasius, den Photin

       Vom rechten Pfad verführt zu Schmach und Sünden.

       "Wir müssen," sprach er, "langsam abwärtsziehn;

       Erträglicher wird nach und nach den Sinnen

       Der schlechte Dunst, der unerträglich schien."

       "So laß uns etwas," sprach ich drauf, "beginnen,

       Das uns die hier verbrachte Zeit ersetzt."

       "Du siehst," erwidert er, "darauf mich sinnen."

       "Mein Sohn, du wirst in diesen Steinen jetzt,"

       So fuhr er fort, "drei kleinre Kreise zählen,

       Nach Stufen, wie die andern, fortgesetzt.

       Erfüllt sind alle von verdammten Seelen,

       Doch weil du selbst sie sehn wirst, so vernimm,

       Wie und warum sie sich hier unten quälen.

       Jedwede Bosheit weckt des Himmels Grimm,

       Der Unrecht Zweck ist, denn sie macht es immer

       Durch Trug und durch Gewalt mit andern schlimm.

       Doch Trug, des Menschen eigne Sünd, ist schlimmer,

       Und die Betrüger bannt des Herrn Geheiß,

       Drum tiefer hin zu schmerzlichem Gewimmer.

       Gewalttat wird bestraft im ersten Kreis,

       Doch, nach dreifacher Gattung von Vergehen,

       In dreien Binnenkreisen stufenweis.

       An Gott, an sich, am Nächsten kanns geschehen,

       Daß man Gewalt verübt, an Leib und Gut.

       Wie? Sollst du jetzt mit klaren Gründen sehen.

       Gewalttat an des Nächsten Leib und Blut

       Geschieht durch Totschlag und durch schlimme Wunden,

       Am Gute durch Verwüstung, Raub und Glut.

       Totschläger werden, die, so schwer verwunden,

       Verwüster, Räuber, drum hinabgebannt

       Zur Pein im ersten Binnenkreis gefunden.

       Gewalt übt man an sich mit eigner Hand,

       Und seinem Gut.—Um fruchtlos zu bereuen,

       Sind drum zum zweiten Binnenkreis gesandt,

       Die selber sich zu töten sich nicht scheuen,

       Die, so im Spielhaus all ihr Gut vertan

       Und dorten weinten, statt sich zu erfreuen.

       Gewalt auch tut der Mensch der Gottheit an,

       Im Herzen sie verleugnend und nicht achtend,

       Was er durch Güte der Natur empfahn.

       Du wirst, den kleinsten Binnenkreis betrachtend,

       Drum die von Sodom und von Cahors schaun,

       Und Volk, im Herzen seinen Gott verachtend.

       Trug, des Gewissens Qual, ist am Vertraun,

       Und ist auch oft verübt an solchen worden,

       Die nicht als Freund auf den Betrüger baun.

       Die letzte Gattung scheint das Band zu morden,

       Das die Natur aus Lieb um alle flicht;

       Drum nisten in dem zweiten Kreis die Horden

       Der Heuchler, Schmeichler, die, so falsch Gewicht

       Gebrauchen, Simonisten, Zaubrer, Diebe

       Und Kuppler und dergleichen Schandgezücht.

       Zerrissen wird von jenem Trug die Liebe,

       So die Natur macht; die auch, die vermehrt,

       Noch Treue fordert aus besonderm Triebe.

       Drum auf dem Punkte, den das All beschwert,

       Wo Dis den Stand hat, dort, im kleinsten Kreise,

       Wird, wer Verrat übt, ewiglich verzehrt."

       Und ich: Du stellt nach deiner klaren Weise

       Wohlabgeteilt den Höllenschlund mir dar,

       Und welche Sünder jedes Rund umkreise;

       Doch sprich: Das Volk, das dort im Sumpfe war,

       Die, so der Wind führt und die Regen schlagen,

       Die mit Geschrei sich stoßen immerdar,

       Wie kommts, wenn sie den Zorn des Himmels tragen,

       Daß nicht die Feuerstadt ihr Strafort wird?

       СКАЧАТЬ