Louise von Lavallière. Alexandre Dumas

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Umstand, Monsieur", sagte Planchet, ohne die Frage zu beantworten, "der mich sehr beunruhigt".

      "Was ist es?", fragte Porthos und schaute sich um, als ob er auf der Suche nach dem Umstand sei, der Planchet ärgerte, und wollte ihn davon befreien.

      "Früher", so der Händler, "haben Sie mich früher ganz kurz Planchet genannt, und Sie hätten damals viel vertrauter mit mir gesprochen als heute".

      "Gewiss, gewiss, das hätte ich früher sagen sollen", antwortete der gutmütige Porthos mit einer Verlegenheit voller Zartheit; "aber früher..."

      "Früher war ich der Lakai von M. d'Artagnan; ist es nicht das, was Sie meinen?"

      "Ja."

      "Nun, wenn ich nicht ganz sein Lakai bin, so bin ich doch sein ergebener Diener; und mehr als das, seit jener Zeit."

      "Nun, Planchet?"

      "Seit dieser Zeit hatte ich die Ehre, mit ihm eine Partnerschaft einzugehen."

      "Oh, oh!", sagte Porthos. "Was, ist D'Artagnan ins Lebensmittelgeschäft eingestiegen?"

      "Nein, nein", sagte D'Artagnan, den diese Worte aus seiner Träumerei herausgerissen hatten und der in das Gespräch mit jener Bereitschaft und Schnelligkeit eintrat, die jede Operation seines Geistes und Körpers auszeichnete. "Es war nicht D'Artagnan, der ins Lebensmittelgeschäft einstieg, sondern Planchet, der eine Gesellschaft mit mir einging.

      "Ja", sagte Planchet mit gemischtem Stolz und Genugtuung, "wir haben ein kleines Geschäft getätigt, das mir hunderttausend Francs einbrachte und M. d'Artagnan zweihunderttausend.

      "Oh, oh!", sagte Porthos mit Bewunderung.

      "Und so, Monsieur le Baron", fuhr der Krämer fort, "bitte ich Sie nochmals, so freundlich zu sein, mich Planchet zu nennen, wie Sie es früher getan haben, und mit mir so vertraut zu sprechen wie in alten Zeiten. Sie können sich nicht vorstellen, welche Freude mir das bereiten würde."

      "Wenn das der Fall ist, mein lieber Planchet, werde ich das ganz sicher tun", antwortete Porthos. Und als er Planchet ganz nahe war, hob er die Hand, als wolle er ihn auf die Schulter schlagen, als Zeichen freundlicher Herzlichkeit; aber eine glückliche Bewegung des Pferdes ließ ihn sein Ziel verfehlen, so dass seine Hand stattdessen auf die Schweifriemen von Planchets Pferd fiel, wodurch die Beine des Tieres fast nachgaben.

      D'Artagnan brach in Gelächter aus, als er sagte: "Pass auf dich auf, Planchet; denn wenn Porthos anfängt, dich so sehr zu mögen, wird er dich streicheln, und wenn er dich streichelt, wird er dich platt wie einen Pfannkuchen schlagen. Porthos ist immer noch so stark wie eh und je, weißt du".

      "Oh", sagte Planchet, "Mousqueton ist nicht tot, und doch hat Monsieur le Baron ihn sehr gern."

      "Gewiss", sagte Porthos mit einem Seufzer, der alle drei Pferde zum Aufbäumen brachte, "und ich habe erst heute Morgen zu D'Artagnan gesagt, wie sehr ich ihn bedauere. Aber sag mir, Planchet?"

      "Vielen Dank, Monsieur le Baron, vielen Dank."

      "Guter Junge, guter Junge! Wie viele Hektar Park hast du?"

      "Von Park?"

      "Ja, die Wiesen werden wir bald errichten, und den Wald danach."

      "Wo genau, Monsieur?" "In Ihrem Schloss."

      "Oh, Monsieur le Baron, ich habe weder Schloss, noch Park, noch Wiesen, noch Wälder."

      "Was hast Du dann?", fragte Porthos, "und warum nennst Du es einen Landsitz?"

      "Ich nannte es keinen Landsitz, Monsieur le Baron", antwortete Planchet etwas gedemütigt, "sondern eine Bauernkiste".

      "Ah, ah! Ich habe verstanden. Du bist bescheiden."

      "Nein, Monsieur le Baron, ich sage die reine Wahrheit. Ich habe Zimmer für ein paar Freunde, das ist alles."

      "Aber wenn das so ist, wo gehen die Freunde dann spazieren?"

      "Zunächst einmal können sie im Wald des Königs spazieren gehen, der sehr schön ist."

      "Ja, ich weiß, dass der Wald sehr schön ist", sagte Porthos; "fast so schön wie mein Wald in Berry.”

      Planchet öffnete seine Augen sehr weit. "Haben Sie einen Wald von der gleichen Art wie der Wald von Fontainebleau, Monsieur le Baron?", stotterte er heraus.

      "Ja, ich habe in der Tat zwei, aber der in Berry ist mein Lieblingswald."

      "Warum das?", fragte Planchet.

      "Weil ich nicht weiß, wo es endet, und auch, weil es voller Wilderer ist."

      "Wie können die Wilderer den Wald für Sie so angenehm machen?"

      "Weil sie mein Wild jagen, und ich jage sie - was für mich in diesen friedlichen Zeiten ein hinreichend erfreuliches Bild des Krieges im kleinen Maßstab ist.”

      Sie waren an dieser Gesprächswendung angelangt, als Planchet aufblickend die Häuser zu Beginn von Fontainebleau wahrnahm, deren erhabene Umrisse sich stark vom nebligen Antlitz des Himmels abhoben; während über der kompakten und unregelmäßig geformten Gebäudemasse die spitzen Dächer des Schlosses deutlich sichtbar waren, deren Schiefer wie die Schuppen eines riesigen Fisches unter dem Licht des Mondes glitzerten. "Meine Herren", sagte Planchet, "ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass wir in Fontainebleau angekommen sind.

5. Das Landhaus von Planchet

      Die Kavaliere blickten auf und sahen, dass das, was Planchet ihnen angekündigt hatte, wahr war. Zehn Minuten später befanden sie sich in der Rue de Lyon, auf der gegenüberliegenden Seite des Gasthauses des Beau Paon. Eine hohe Hecke aus buschigen Ästen, Weißdorn und Wildhopfen bildete einen undurchdringlichen Zaun, hinter dem sich ein weißes Haus mit einem hohen Ziegeldach erhob. Zwei der Fenster, die recht dunkel waren, blickten auf die Straße. Dazwischen bildete eine kleine Tür mit einer von ein paar Säulen getragenen Vorhalle den Eingang zum Haus. Die Tür wurde durch eine Stufe gewonnen, die ein wenig vom Boden abgehoben war. Planchet stieg von seinem Pferd ab, als ob er beabsichtigte, an die Tür zu klopfen; aber, nach reiflicher Überlegung, ergriff er sein Pferd am Zaumzeug und führte es etwa dreißig Schritte weiter, wobei ihm seine beiden Begleiter folgten. Dann ging er noch etwa dreißig Schritte weiter, bis er an der Tür eines Karrenhauses ankam, die von einem Eisengitter beleuchtet war; und indem er einen hölzernen Riegel anhob, drückte er eine der Falttüren auf. Er trat als erster ein, führte sein Pferd am Zaumzeug hinter sich her und gelangte in einen kleinen Hof, wo ihnen ein Geruch entgegenkam, der ihre unmittelbare Nähe zu einem Stall verriet. "Das riecht gut", sagte Porthos laut, als er von seinem Pferd stieg, "und ich beginne fast zu glauben, dass ich mich in der Nähe meiner eigenen Kühe in Pierrefonds befinde.

      "Ich habe nur eine Kuh", beeilte sich Planchet, bescheiden zu sagen.

      "Und ich habe dreißig", sagte Porthos, "oder besser gesagt, ich weiß nicht genau, wie viele ich habe".

      Als die beiden Kavaliere eingetreten waren, schloss Planchet die Tür hinter ihnen. In der Zwischenzeit atmete D'Artagnan, der mit seiner gewohnten Gewandtheit abgestiegen war, die frische, duftende Luft mit der Freude ein, die ein Pariser beim Anblick von grünen Feldern und frischem Laub empfindet, und rupfte mit der einen Hand ein Stück Geißblatt und mit der СКАЧАТЬ