Louise von Lavallière. Alexandre Dumas

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ

      "Du hast also Pferde hier?

      "Ich habe fünf."

      "Ich nehme an, Du hast sie von Pierrefonds herschicken lassen?"

      "Nein, Monsieur Fouquet hat sie mir geschenkt."

      "Mein lieber Porthos, wir wollen keine fünf Pferde für zwei Personen; außerdem habe ich bereits drei in Paris, das macht acht, und das sind zu viele."

      "Es wären nicht zu viele, wenn ich einige meiner Diener hier hätte, aber leider habe ich sie nicht."

      "Bereust Du es also?"

      "Ich bedaure Mousqueton; ich vermisse Mousqueton."

      "Was für ein gutherziger Mensch du doch bist, Porthos", sagte D'Artagnan, "aber das Beste, was du tun kannst, ist, deine Pferde hier zu lassen, denn du hast Mousqueton dort drüben zurückgelassen.

      "Warum das?"

      "Weil es sich nach und nach als sehr gut herausstellen könnte, wenn M. Fouquet Dir nie etwas gegeben hätte.

      "Ich verstehe nicht", sagte Porthos.

      "Es ist nicht nötig, dass Du es verstehst."

      "Aber dennoch..."

      "Ich werde es dir später erklären, Porthos."

      "Ich wette, es handelt sich dabei um irgendeinen Grundsatz."

      "Und von höchst subtilem Charakter", erwiderte D'Artagnan.

      Porthos nickte bei diesem Wort Politik mit dem Kopf; dann fügte er nach einem Moment des Nachdenkens hinzu: "Ich gestehe, D'Artagnan, dass ich kein Politiker bin.”

      "Das weiß ich sehr wohl."

      "Oh! Niemand weiß, was du mir selbst gesagt hast, du, der Tapferste der Tapferen."

      "Was habe ich dir gesagt, Porthos?"

      "Dass jeder Mann seinen Tag hat. Das hast du mir gesagt, und ich habe es selbst erlebt. Es gibt bestimmte Tage, an denen es einem weniger Freude bereitet als anderen, sich einer Kugel oder einem Schwerthieb auszusetzen.

      "Genau meine eigene Idee."

      "Und meine auch, obwohl ich kaum an Schläge oder Stöße glauben kann, die auf der Stelle töten."

      "Der Deuce! Und doch hast Du schon einige getötet."

      "Ja, aber ich bin noch nie getötet worden."

      "Dein Grund ist ein sehr guter."

      "Deshalb glaube ich nicht, dass ich jemals durch einen Schwerthieb oder Schuss sterben werde."

      "In diesem Fall hast Du also vor nichts Angst. Ah! Wasser vielleicht?"

      "Oh! Ich schwimme wie ein Otter."

      "Dann also vor einem Fieber?"

      "Ich hatte noch nie eines, und ich glaube nicht, dass ich jemals eines haben werde; aber eines gebe ich zu", und Porthos ließ seine Stimme fallen.

      "Was ist das?", fragte D'Artagnan und nahm denselben Tonfall wie Porthos an.

      "Ich muss gestehen", wiederholte Porthos, "dass ich furchtbare Angst vor der Politik habe".

      "Ah, bah!", rief D'Artagnan.

      "Auf mein Wort hin ist es wahr", sagte Porthos mit einer Stentorstimme. "Ich habe seine Eminenz Monsieur le Kardinal de Richelieu und seine Eminenz Monsieur le Kardinal de Mazarin gesehen; der eine war ein roter Politiker, der andere ein schwarzer Politiker; ich fühlte mich nie sehr viel zufriedener mit dem einen als mit dem anderen; der erste schlug vielen die Köpfe ab. Der erste schlug die Köpfe von M. de Marillac, M. de Thou, M. de Cinq-Mars, M. Chalais, M. de Bouteville und M. de Montmorency ab; dem zweiten wurde eine ganze Schar Frondeurs in Stücke geschnitten, und wir gehörten zu ihnen.”

      "Im Gegenteil, wir gehörten nicht zu ihnen", sagte D'Artagnan.

      "Oh! In der Tat, ja; denn wenn ich mein Schwert für den Kardinal aus der Scheide zog, zog ich es für den König.”

      "Mein guter Porthos!"

      "Nun, das habe ich getan. Meine Furcht vor der Politik ist so groß, dass ich, wenn es in dieser Angelegenheit eine politische Frage gibt, am liebsten zu Pierrefonds zurückkehren würde."

      "Du hast völlig Recht, wenn das der Fall wäre. Aber bei mir, mein lieber Porthos, gibt es überhaupt keine Politik, das ist ganz klar. Du hast hart gearbeitet, um Belle-Isle zu befestigen; der König wollte den Namen des klugen Ingenieurs wissen, unter dessen Leitung die Arbeiten ausgeführt wurden; DU bist bescheiden, wie alle Männer von wahrem Genie; vielleicht möchte Aramis Dich unter den Scheffel stellen. Aber ich ergreife zufällig Besitz von Dir; ich gebe bekannt, wer Du bist; ich bringe Dich hervor; der König belohnt Dich; und das ist die einzige Politik, mit der ich zu tun habe.”

      "Und der einzige, mit dem ich mit beiden zu tun haben werde", sagte Porthos und streckte D'Artagnan die Hand entgegen.

      Aber D'Artagnan kannte Porthos' Griff; er wusste, dass, einmal in den fünf Fingern des Barons gefangen, keine Hand ihn je wieder verließ, ohne halb zerschmettert zu werden. Er streckte daher nicht seine Hand, sondern seine Faust aus, und Porthos nahm den Unterschied nicht einmal wahr. Die Diener unterhielten sich ein wenig im Unterton und flüsterten ein paar Worte, die D'Artagnan verstand, die er aber sehr sorgfältig darauf achtete, Porthos nicht verstehen zu lassen. "Unser Freund", sagte er zu sich selbst, "war wirklich und wahrhaftig Aramis' Gefangener. Lass uns nun sehen, was das Ergebnis der Befreiung des Gefangenen sein wird".

4. Die Ratte und der Käse

      D'Artagnan und Porthos kehrten zu Fuß zurück. Als D'Artagnan den Laden des Pilon d'Or betrat und Planchet ankündigte, dass M. du Vallon einer der privilegierten Reisenden sein würde, und als die Feder an Porthos' Hut die über der Vorderseite hängenden Holzkerzen zusammenklingen ließ, schien eine melancholische Vorahnung die Freude zu verdunkeln, die Planchet sich für den morgigen Tag versprochen hatte. Aber der Krämer hatte ein Herz aus Gold, immer an die guten alten Zeiten denkend - eine Eigenschaft, die die Jugend bis ins hohe Alter trägt. So empfing Planchet, trotz einer Art innerer Erschütterung, sobald er die Erfahrung gemacht hatte, Porthos mit Respekt und mischte sich unter die zärtlichste Herzlichkeit. Porthos, der aufgrund des sozialen Unterschieds, der zu jener Zeit zwischen einem Baron und einem Krämer bestand, anfangs etwas kalt und steif in seinen Manieren war, begann bald weicher zu werden, als er so viel Wohlgefühl und so viele freundliche Aufmerksamkeiten bei Planchet wahrnahm. Besonders berührt war er von der Freiheit, die es ihm erlaubte, seine großen Hände in die Kisten mit Trockenfrüchten und Konserven, in die Säcke mit Nüssen und Mandeln und in die Schubladen voller Süßigkeiten zu stecken. So wählte er trotz der drängenden Einladungen von Planchet, nach oben ins Entresol zu gehen, als seinen Lieblingsplatz während des Abends, den er in Planchets Haus verbringen musste, den Laden selbst, wo seine Finger immer nach oben fischen konnten, was immer seine Nase entdeckte. Die köstlichen Feigen aus der Provence, Filberts aus dem Wald, Pflaumen aus Tours waren fünf Stunden lang ununterbrochen Gegenstand seiner Aufmerksamkeit. Seine Zähne, wie Mühlsteine, knackten Nusshäufchen, deren Schalen СКАЧАТЬ