Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.). Сборник
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.) - Сборник страница 29

СКАЧАТЬ В оригинале стихотворения речь идет о «Белом стихотворении», которое происходит от «Белой песни», а она, в свою очередь, была написана на мелодию «Танца в белом».

      61

      Имеется в виду история цзиньского сановника Цзя Чуна, который узнал о любовной связи дочери с Хань Шoу благодаря аромату дорогих заморских духов.

      62

      Хэн-э: согласно древнекитайским мифам, небожительница, живущая на Луне.

      63

      Автор – знаменитый китайский художник эпохи Сун – Ван Сянь (1036–1104).

      64

      Автор – китайский художник эпохи Юань – Лу Гуан.

      65

      Легендарная китайская гора, на которой, согласно преданиям, живут небожители и бессмертные.

      66

      Река в китайской провинции Хунань.

      67

      Китайский художник эпохи Тан (618–907), прославился умением писать горы, воду, бамбук и людей.

      68

      Юйкэ – литературный псевдоним китайского художника эпохи Сун (960–1279) – Вэнь Туна.

      69

      Известный китайский художник и каллиграф эпохи Юань (годы жизни: 1254–1322).

      70

      Персонаж стихотворения знаменитого китайского поэта Ду Фу (712–770).

      71

      Яшмовые ворота, или Яшмовый кордон: крепостное сооружение в Древнем Китае. Находилось в уезде Дуньхуан провинции Ганьсу. Упоминаются в поэтическом наследии знаменитого древнекитайского поэта Ли Бо (701–762/763).

      72

      Современный город Ульсан в провинции Южная Кёнсан.

      73

      Отсылка к стихотворению из «Книги песен» – «Роса у дороги».

      74

      Речь идет о девушке – китайском персонаже эпохи Юань (1271–1368) по имени Вэйэр.

      75

      Речь идет о сюжете, представленном в стихотворении «Хитрый мальчишка» из главы «Песни царства Чжэн» (鄭風) древнекитайской «Книги песен».

      76

      Отсылка к истории о студенте Цяо, который будучи женат, завел любовную связь с девушкой по имени Ли Цин, оказавшейся дочерью сановника Фу (эпоха Юань: 1271–1368).

      77

      Отсылка к стихотворению из «Книги песен». Глава Да я （大雅）, стих Цюань А （卷阿）.

      78

      То есть скрывать свои таланты.

      79

      Персонажи Поздней эпохи Хань (25–220 гг.).

      80

      Персонажи Ранней эпохи Хань (206 г. до н. э. – 8 г. н. э.).

      81

      1361 год.

      82

      Современный уезд Андон провинции Северная Кёнсан.

      83

      Отсылка читателя к высказываниям из китайского классического сочинения «Мэн-цзы», глава «Лянхуэй-ван. Конечная часть».

     & СКАЧАТЬ