Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.). Сборник

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ время проводил с женщиной Чхве, сочинял стихотворные строфы и просил жену написать строфу в ответ, или сам писал ответные стихи на ее строфы, живя в тихой радости и супружеской гармонии.

      Так прошло три-четыре года.

      Однажды вечером женщина обратилась к ученому Ли, сказав:

      – Хотя мы уже три раза вместе встретили прекрасные времена года, дела земные лишь противоречат воле Неба. Еще до того, как мы смогли насладиться всей радостью, внезапно стало приближаться время грустного расставания.

      И, сказав так, она громко разрыдалась. Ученый Ли, удивившись, спросил:

      – Почему ты так?

      Женщина ответила:

      – Говорят, нельзя избежать судьбы, ведущей в потусторонний мир. Небесный Император, посчитав, что связь между мною и вами еще не разорвана, а также видя, что у нас нет прегрешений, одолжил бренное тело и позволил побыть с вами, чтобы прекратить на время глубокие переживания и тревоги. Однако невозможно, долго находясь в мире людей, изумлять людей этого света.

      Затем женщина Чхве приказала слуге, чтобы тот поднес вина. Спев песню «Весна в яшмовом тереме», она предложила ученому Ли чарку вина.

      Куда ни кинешь взгляд на поле брани —

                                             Мечей, щитов там брошенных полно.

      Нефрита бусинок осколки. И лепестки цветов летят.

                                             А утки все без пар.

      Кто захоронит брошенные кости,

                                             валяющиеся в полях?

      В крови затерянные души,

                                             и некому кричать о них.

      И спустится разок в высокий дом

      Заблудшая дриада. А после

      Бронзы зеркало, что бито было впредь,

                                             В осколках снова станет. Грустно очень.

      А ныне мы расстанемся с тобой.

                                             И друг от друга снова далеки.

      И между Небом и людьми

                                             Нет больше никаких вестей.

      Когда женщина пела, она после каждой строчки еле сдерживала слезы, отчего ей не удавалось исполнить мелодию, как надо.

      Ученый Ли, не в силах справиться со своей печалью, сказал:

      – Лучше мне вместе с вами отправиться в потусторонний мир. Зачем безо всякого смысла в одиночестве сохранять свою жизнь? После того, как в прошлом случилась смута, когда родственники и старые слуги разбежались, кто куда, а кости умерших родителей валялись разбросанными в поле, если бы не вы, чистая дева, кто бы их похоронил? Как говорили древние: «Когда родители живы, служи им этикетом, а когда они упокоятся, нужно по этикету похоронить их». То, что эту обязанность удалось исполнить, – заслуга вашей истинной дочерней почтительности, доброты и гуманности. И хотя я был очень тронут этим, как мне пересилить чувство стыда за мою беспомощность?

      Женщина СКАЧАТЬ