Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.). Сборник
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.) - Сборник страница 28

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Хасо, дословно «К западу от Реки»: литературный псевдоним ученого-даоса середины эпохи Чосон (1392–1897) Ким Инху (1510–1560). Был выходцем из провинции Южная Чолла.

      32

      Первые две строки из шестистрофного стихотворения «Седьмой вечер», помещенного в «Собрание сочинений Хасо» Ким Инху, очень популярного в его время.

      33

      Ким Ангук, литературный псевдоним Мочжэ: высокопоставленный гражданский сановник времени правления государя Чунчжона (1506–1544).

      34

      Пак Чивон: 1737–1805.

      35

      Ци: древнекитайское царство эпохи Чжоу, 1046–221 г. до н. э.

      36

      Изначально в древнекитайских «Исторических записках» Сыма Цяня, в «Биографии Тянь Даня», дословно сказано, что «девственница не служит двум мужчинам». На самом деле «девственница» – то же самое, что и «жена». А поскольку Тянь Дань был родом из государства Ци, в Повести о госпоже Пак сказано, что «так говорили в царстве Ци».

      37

      Название стиха в главе «Песни царства Юн» древнекитайской канонической «Книги песен и гимнов». В нем говорится о том, как жена рано умершего наследника престола царства Вэй – Гун Бая, после того, как родители решили выдать ее замуж вторично, твердо заявила о том, что она до конца будет хранить верность своему супругу. Русский перевод см. в изднии: Шицзин: Книга песен и гимнов / Пер. с кит. А. Штукина; Подгот. текста и вступит. ст. Н. Федоренко; Коммент. А. Штукина. – М.: Художественная литература, 1987. С. 51.

      38

      Династия Ли (правящий дом Чосон) пришла к власти в 1392 году.

      39

      1793 год, 17-ый год правления государя Чончжо.

      40

      В настоящее время находится в уезде Хамъян провинции Южная Кёнсан.

      41

      Согласно корейским традициям, невеста должна была сшить на свадьбу одежду жениху из той ткани, которую он посылал ей после помолвки.

      42

      Согласно «Записям о сдавших государственные экзамены», Ли Мёнчже родился в 1743 году и получил ученую степень начального уровня чинса в 1783 году.

      43

      Ким Бусик: 1075–1151.

      44

      Силла – древнекорейское государство. Формальные даты существования: 57 г. до н. э. – 935 г. н. э.

      45

      Примерно тысяча восемьсот литров.

      46

      Хваран – дословно «цветочный воин».

      47

      Примерно восемнадцать тысяч литров.

      48

      Примерно девяносто тысяч литров.

      49

      618–907 годы.

      50

      Годы правления: 875–885.

      51

      Ким Бусик: 1075–1151.

      52

      Годы правления: 579–631.

      53

      Эпоха Корё: 918–1392.

      54

      Современный СКАЧАТЬ