Obras de Jack London. Jack London

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ IV. La voz de la raza

       V. El lobo durmiente

       La llamada de la selva

       Capítulo 1: La vuelta al atavismo

       Capítulo 2: La ley del garrote y el colmillo

       Capítulo 3: La primitiva bestia dominante

       Capítulo 4: La conquista del poder

       Capítulo 5: El duro esfuerzo del camino

       Capítulo 6: Por el amor de un hombre

       Capítulo 7: El eco de la llamada

       *GLOSARIO

       A

       B

       C

       D

       E

       F

       H

       I

       J

       K

       L

       M

       N

       O

       P

       Q

       R

       S

       T

       V

       W

       Y

Amor a la vida

      Sólo esto, de todo, quedará.

      Arrojaron los dados, y vivieron.

      Parte de lo que juegan, ganarán

      Pero el oro del dado lo perdieron.

      Los dos hombres descendían el repecho de la ribera del río cojeando penosamente, y en una ocasión el que iba a la cabeza se tambaleó sobre las abruptas rocas. Estaban débiles y fatigados y en su rostro se leía la paciencia que nace de una larga serie de penalidades. Iban cargados con pesados fardos de mantas atados con correajes a los hombros y que contribuían a sostener las tiras de cuero que les atravesaban la frente. Los dos llevaban rifle. Caminaban encorvados, con los hombros hacia delante, la cabeza más destacada todavía, y la vista clavada en el suelo.

      -Ojalá tuviéramos aquí dos de esos cartuchos que hay en el escondrijo -dijo el segundo.

      Hablaba con voz monótona y totalmente carente de expresión. Su tono no revelaba el menor entusiasmo y el que abría la marcha, cojeando y chapoteando en la corriente lechosa que espumeaba sobre las rocas, no se dignó responder. El otro lo seguía pegado a sus talones. No se detuvieron a quitarse los mocasines ni los calcetines, aunque el agua estaba tan fría como el hielo, tan fría que lastimaba los tobillos y entumecía los pies. En algunos lugares batía con fuerza contra sus rodillas y les hacía tambalearse hasta que conseguían recuperar el equilibrio.

      El que marchaba en segundo lugar resbaló sobre una piedra pulida y estuvo a punto de caer, pero logró evitarlo con un violento esfuerzo, mientras profería una aguda exclamación de dolor. Se le veía cansado y mareado, y mientras se tambaleaba extendió la mano que tenía libre en el vacío como buscando apoyo en el aire. Cuando se enderezó dio un paso al frente, pero resbaló de nuevo y casi cayó al suelo. Luego se quedó inmóvil, y miró a su compañero, que ni siquiera había vuelto la cabeza. Permaneció clavado en el suelo un minuto entero, como debatiéndose consigo mismo. Luego gritó:

      -¡Bill, me he dislocado el tobillo!

      Bill continuó avanzando a trompicones en el agua lechosa. No se volvió. El hombre lo vio alejarse con su habitual carencia de expresión, pero su mirada era la de un ciervo herido.

      Su compañero ascendió cojeando la ribera opuesta del río y siguió su camino sin mirar atrás. El hombre lo contemplaba con los pies hundidos en la corriente. Sus labios y el tupido bigote castaño que los cubría temblaban visiblemente. Se humedeció los labios con la lengua.

      -¡Bill! -llamó.

      Era aquella la súplica de un hombre fuerte en peligro, pero Bill no se volvió. Su compañero lo vio alejarse cojeando grotescamente y subiendo con paso inseguro la suave pendiente que ascendía hacia el horizonte que formaba el perfil de una pequeña colina. Lo vio alejarse hasta que atravesó la cima y desapareció. Luego volvió la vista y miró lentamente en torno suyo al círculo de mundo que, al haberse ido Bill, era exclusivamente suyo.

      Cerca del horizonte СКАЧАТЬ