Лужок Черного Лебедя. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ он оказывался на пяти, и так далее, всегда в самой дальней точке. Я решил, что это может быть Ник Юэн – он был такой, приземистый. Но странное дело: стоило мне вглядеться в этого мальчишку больше чем на секунду, и его съедали какие-то темные пятна. В первые несколько раз я решил, что он ушел домой. Но стоило мне сделать полкруга по озеру, как он возникал снова. Я его видел краем глаза. Один раз я покатил напрямую через озеро, чтобы его перехватить, но он исчез, не успел я добраться и до острова в середине. Когда я вернулся на орбиту, идущую по окружности озера, мальчик опять появился.

      «Беги домой! – кричал у меня в голове Глист. – Что, если он – привидение?»

      Мой Нерожденный Близнец терпеть не может Глиста. «Что, если он – привидение?»

      – Ник? – крикнул я. Голос прозвучал как будто в комнате. – Ник Юэн?

      Мальчик продолжал катиться.

      – Ральф Бредон? – крикнул я.

      Ответ долетел до меня только через полный оборот по орбите.

      «Мальчишка мясника».

      Если бы врач сказал мне, что мальчик на озере – моя выдумка, а его слова прозвучали только у меня в голове, я бы не стал спорить. Если бы Джулия сказала мне, что я сам себя убедил в присутствии Ральфа Бредона, чтобы счесть себя особенным, я бы не стал спорить. Если бы какой-нибудь мистик сказал мне, что в один конкретный момент в одной конкретной точке пространства может, как антенна, принимать слабые сигналы от уже не существующих людей, я бы не стал спорить.

      – Каково там? – крикнул я. – Холодно, наверно?

      Ответ долетел до меня только через еще один оборот по орбите.

      «К холоду привыкаешь».

      Может, дети, утонувшие в озере за многие годы, сердятся, что я бегаю у них по крыше? Может, они хотят, чтобы к ним попадали все новые дети? Для компании? Может, они завидуют живущим? Даже мне?

      Я крикнул:

      – Ты можешь мне показать? Показать, каково там?

      В небесное озеро вплыла луна.

      Мы сделали один оборот по орбите.

      Призрачный мальчишка был все еще тут – он несся по льду, пригибаясь, совсем как я.

      Мы сделали еще один оборот по орбите.

      Сова или что-то такое пропорхнуло низко надо льдом.

      – Эй! – крикнул я. – Ты меня слышал? Я хотел узнать, каково…

      Лед смахнул меня с ног. Хаотическую долю секунды я висел в воздухе на совершенно неправдоподобной высоте. Как Брюс Ли в каратешном ударе – вот так высоко. Я знал, что мягкой посадки не выйдет, но все равно не ожидал, что будет так больно. Трещина пробежала по всему телу, от щиколотки до челюсти, до костяшек пальцев, как ледяной кубик, брошенный в теплый лимонад. Нет, больше, чем ледяной кубик. Зеркало, брошенное на землю с высоты «Скайлэба». И место, где оно ударилось о землю, распавшись на кинжалы, шипы и невидимые занозы – это и была моя щиколотка.

      Я завертелся на льду и остановился, дрожа, у берега.

      Несколько секунд я СКАЧАТЬ