Лужок Черного Лебедя. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на предмет тайников в книгах и ни одного не нашел.

      Снаружи раздался звук незнакомой машины. Небесно-голубой «Фольксваген Джетта» полз вдоль тротуара, словно водитель всматривался в номера домов. Доехав до конца нашего тупика, водитель – он оказался женщиной – развернулся (при этом мотор один раз заглох), и машина удалилась по Кингфишер-Медоуз. Надо было запомнить номер – вдруг его покажут в передаче «Телефон полиции 999».

      Дедушка умер последним из всех моих дедушек и бабушек, и он единственный из них, кого я помню. Хотя бы отрывочно. Я рисую мелом дорогу для игрушечных машинок на дорожке в дедовом саду. Я в доме у деда в Грейндж-овер-Сэндз, смотрю фильм про войну и пью газировку под названием «Одуванчик и лопушок».

      Часы стоят – я завожу их и ставлю стрелки на три часа с минутами.

      «Иди на озеро», – бормочет Нерожденный Близнец.

* * *

      На тропе через лес есть узкое место, на котором, как страж, стоит вязовый пень. На этом пне сидел Подгузник. Подгузника по-настоящему зовут Мервин Хилл, но один раз мы переодевались на физкультуру, он стянул штаны, и мы увидели, что на нем надет подгузник. Ему тогда было лет девять. Грант Бэрч начал его звать Подгузником, и уже много лет его никто не зовет настоящим именем. Проще поменять глазные яблоки, чем кличку.

      Короче, Подгузник качал на сгибе локтя и поглаживал что-то пушистое, лунно-серое.

      – Было ницьё, стало моё. Кто насёл – белёт себе!

      – Привет, Подгузник. Что это у тебя там?

      У Подгузника все зубы в каких-то пятнах.

      – Не показу!

      – Ну ладно тебе. Мне-то покажи.

      – Кит… кит… – забормотал Подгузник.

      – Кит-кэт? Батончик?

      Подгузник приоткрыл голову спящего котенка.

      – Китька! Была ницья, стала моя.

      – Ух ты. Кошка. Где ты ее нашел?

      – У озела. Лано-лано утлом, когда есё никто не плисёл. Я ее сплятал, пока все иглали. Сплятал в колобке.

      – А почему ты никому не показал?

      – Бэлч и Ледмалли и Свиньялд у меня бы ее отоблали! Вот посему! Я ее сплятал. А тепель велнулся.

      Подгузник иногда выкидывает фортели.

      – Она как-то тихо сидит, а?

      Подгузник молча гладил кошку.

      – Мерв, ну можно я ее подержу?

      – Только никому ни слова! Тогда я тебе лазлешу ее погладить. Только сними пелчатки. Они колючие.

      Я снял вратарские перчатки и потянулся к котенку.

      Подгузник швырнул котенком в меня.

      – Она тепель твоя!

      Я машинально поймал котенка.

      – Твоя! – Подгузник захохотал и помчался прочь, к деревне. – Твоя!

      Котенок был холодный и окоченевший, как упаковка мяса из холодильника. Я только теперь понял, что он дохлый. Я уронил котенка. Он стукнулся об землю.

      – Кто СКАЧАТЬ