Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Маленькие женщины - Луиза Мэй Олкотт страница 93

Название: Маленькие женщины

Автор: Луиза Мэй Олкотт

Издательство: Эксмо

Жанр: Зарубежная классика

Серия: Большие буквы (Эксмо)

isbn: 978-5-04-114082-3, 978-5-04-114081-6

isbn:

СКАЧАТЬ прогуляться, дорогой!» Я не могла удержаться от смеха, и от этого попка стал ругаться, а тетя проснулась и отчитала нас обоих.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Действие происходит в одном из городов на севере США в период Гражданской войны между Севером и Югом (1861–1865).

      2

      «Ундина и Синтрам» (1811) – произведение немецкого писателя-романтика Фридриха де ла Мотт Фуке (1774–1843).

      3

      «Макбет» (1606) – трагедия Уильяма Шекспира (1564–1616).

      4

      Vivandière – маркитантка (фр.).

      5

      В основу этой игры лег сюжет религиозно-дидактической поэмы английского писателя и проповедника Джона Беньяна (1628–1688) «Путешествие пилигрима» (1678), излагающей историю тяжкого пути Христиана, героя поэмы, к Небесному Городу, куда он отправляется, убедившись, что город, в котором он жил до сих пор, – Город Разрушения – обречен на погибель. Упоминаемые далее Болото Уныния, Прекрасный Дворец, Ярмарка Тщеславия, Долина Унижения – места, куда попадает на своем пути Христиан.

      6

      Аполлион – чудовище, ангел бездны, преграждающий путь Христиану.

      7

      То есть в «Путешествии пилигрима».

      8

      Мой Бог! (нем.)

      9

      Хорошо! Дети-ангелы! (нем.)

      10

      Санчо Панса – верный оруженосец Дон-Кихота, персонаж знаменитого романа Сервантеса (1547–1616).

      11

      Рождественский Дед Мороз, приносящий подарки детям.

      12

      Крикет – игра на травяном поле, в которой участники двух команд ударами биты по мячу стараются большее число раз загнать его в ворота противника.

      13

      «Наследник Рэдклиффа» (1853) – повесть английской писательницы Шарлотты Янг (1823–1901).

      14

      От английского слова scrabble – скрестись, царапаться.

      15

      Христофор Колумб (1451–1506) – мореплаватель, считается первооткрывателем Америки.

      16

      Веве́ – городок в Швейцарии, расположенный на берегу Женевского озера.

      17

      Как СКАЧАТЬ