Macbeth. Jo Nesbø

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ linn oli Bonuse jalge ees. Aken ulatus maast lakke ja kui taevas poleks pilves olnud, oleks talle paistnud terve linn. Ta sirutas šampanjaklaasi ette ja üks kahest ratsapükste ja valgete kinnastega poisist sööstis kohale ja valas selle täis. Ta teadis, et peaks vähem jooma. Šampanja oli kallis, aga ega tema ei maksnud. Arst oli öelnud, et temavanune mees peaks hakkama mõtlema tervislikule eluviisile. Aga see maitses nii hästi. Jah, nii lihtne see oligi. See oli nii hea. Täpselt nagu austrid ja vähisabad. Pehme sügav tugitool. Ja noored poisid. Mitte et ta oleks neile ligi pääsenud. Teisalt jälle, ta ei olnud küsinud.

      Talle tuldi Obeliski vastuvõttu järele ja juhatati ta ülemise korruse katusesviiti, mille ühelt poolt avanes vaade merele ja teiselt poolt raudteejaamale, Töölisturule ja Kasiino Invernessile. Bonuse võttis vastu tüse pehmete põskede, sõbraliku naeratuse, tumedate laineliste juuste ja külmade silmadega mees. Mees, keda kutsuti Hekateks. Ehk Nähtamatuks Käeks. Nähtamatuks, sest teda olid näinud vähesed. Käeks, sest enamikku selles linnas oli viimasel kümnel aastal nii või teisiti puudutanud tema tegevus. See tähendab, tema toode. Sünteetiline narkootikum, mida ta tootis ja mida nimetati nõiakeeduseks. Mis oli Bonuse umbkaudsete arvestuste järgi teinud Hekatest ühe linna neljast rikkaimast mehest.

      Hekate vaatas tema poole binokli juurest, mis seisis akna all jalandil. „Selle vihmaga on raske näha,” ütles ta, venitas oma ratsapükste trakse ja võttis toolileenil rippuva tviidjaki taskust piibu. Bonus mõtles, et kui ta oleks teadnud, et nad näevad välja nagu Inglise jahiseltskond, siis oleks ta valinud midagi muud kui tavalise igava ülikonna.

      „Aga kraana igatahes tegutseb, mis tähendab, et lossimine käib. Kas see rahuldab sind, Bonus?”

      „Oivaline rahuldus,” ütles Bonus ja võttis lonksu šampanjat. „Aga pean tunnistama, et ma ei tea päris täpselt, mida me tähistame. Ja miks ma selles osaline olen.”

      Hekate naeris, tõstis jalutuskepi ja osutas sellega akna poole. „Me tähistame vaadet, mu kallis lest. Põhjaelulise kalana näed sa ju ainult maailma kõhupoolt.”

      Bonus naeratas. Tal ei tulnud pähegi Hekate pöördumisvormi vastu protestida. Selleks oli suurel mehel liiga palju võimu teha talle häid asju. Ja vähem häid.

      „Siit ülalt paistab maailm kaunim,” jätkas Hekate. „Mitte tõepärasem, vaid kaunim. Ja seda me loomulikult tähistamegi.”

      Kepp osutas sadama poole.

      „Ja see on?”

      „Suurim üksikpartii, mis on iial riiki smugeldatud, armas Bonus. Neli ja pool tonni puhast amfetamiini. Sweno on pannud hakkama kõik, mis klubil vähegi on, ja veelgi enam. Seal all näed sa meest, kes on pannud kõik munad ühte korvi.”

      „Miks ta nii teeb?”

      „Sest ta on meeleheitel mõistagi. Ta ju näeb, et minu kodutehtu tõrjub välja Ridersi keskpärase Türgi produkti. Aga nii suure kvaliteetspiidi üksikpartiiga Nõukogude Liidust teevad hulgiallahindlus ja alandatud transpordikulu iga kilo pealt nad nii hinna kui kvaliteedi mõttes konkurentsivõimeliseks.” Hekate torkas kepiotsa paksu vaipkattesse ja silitas kullatud käepidet. „See on Swenol nutikas mõte ja kui see õnnestub, siis sellest piisab, et võimuvahekord meie linnas nurjata. Nii et väärika konkurendi terviseks!”

      Ta tõstis klaasi ja Bonus tõstis enda oma kuulekalt vastu. Aga kui ta hakkas seda huultele tõstma, peatus Hekate, uuris oma klaasi kergitatud kulmul, näitas millegi peale ja ulatas klaasi tagasi poisile, kes asus seda kohe kindaga nühkima.

      „Sweno õnnetuseks,” jätkas Hekate. „On keeruline tellida nii suurt partiid täiesti uuelt tarnijalt niiviisi, et mõni sellest ärist teada ei saa. Ja kahjuks vist paistab, et see „mõni” on teinud politseile anonüümse, ent usaldusväärse vihje, et mis ja kus.”

      „Näiteks sina?”

      Hekate muigas, võttis klaasi vastu, pööras oma laia ahtri Bonuse poole ja kummardus binokli kohale. „Nüüd pannakse veoauto maha.”

      Bonus tõusis ja läks aknale. „Ütle, miks sa ise Swenole vastu ei astu, selle asemel et ainult pealtvaataja olla? Peale selle, et vabaneksid oma ainsast konkurendist, saaksid neli ja pool tonni kvaliteetset amfetamiini, mida tänaval kui paljude miljonite eest müüa?”

      Hekate võttis šampanjaklaasist lonksu, tõstmata pilku binoklist. „Krug,” ütles ta. „Seda peetakse parimaks šampanjaks. Nii et ma joon ainult seda. Aga kes teab? Kui mulle mõnda teist pakutaks, hakkaks see mulle ehk maitsema ja ma vahetaksin marki.”

      „Sa ei taha, et turg saaks maitse suhu millestki muust kui sinu nõiakeedusest?”

      „Minu religioon on kapitalism ja mu usutunnistus vaba konkurents. Aga iga inimese õigus on järgida oma loomust ja võidelda monopoli ja ülevõimu eest maailmas. Ja ühiskonna kohus on võidelda meie vastu. Me kõik mängime oma rolli, Bonus.”

      „Täitsa nõus.”

      „Tasa! Nüüd antakse raha üle.” Hekate hõõrus käsi. „Showtime …”

      Duff seisis välisukse taga, käsi lingil, ja kuulas oma hingetõmbeid, püüdes meestega silmsidet saada. Nad seisid kitsal üles viival trepil tema taga reas. Ja tegelesid, kes millega. Relva kaitseriivist vabastamine. Viimane nõuanne paarilisele. Viimane palve.

      „Kohver on üle antud,” hüüdis Seyton ülalt teiselt korruselt.

      „Läks!” hüüatas Duff, lükkas ukse lahti ja surus end vastu seina.

      Mehed trügisid temast mööda ja astusid pimedusse. Duff järgnes neile. Tundis pealael vihma. Nägi liikuvaid kogusid. Nägi, et paar tsiklit on mootorratturita. Tõstis megafoni suule.

      „Politsei! Jääge paigale, käed üles! Ma kordan, siin on politsei, jääge …”

      Esimene lask purustas tema selja taga ukseklaasi, teine näksas ta püksisääre sisekülge. Siis kostis sellist popsumist nagu siis, kui ta lapsed laupäevaõhtul plaksumaisi tegid. Automaat. Oh, raisk.

      „Lase!” röögatas Duff, viskas megafoni käest, hüppas kõhuli, püüdis püstolit õigesse asendisse seada ja märkas, et on maandunud veelompi.

      „Ära tee,” kõlas sosistav hääl tema kõrvalt. Duff tõstis pilgu. See oli Seyton. Ta seisis liikumatult, püss käes rippu. Kas ta saboteeris operatsiooni? Kas ta oli …?

      „Nad said Sivarti kätte,” sosistas Seyton.

      Duff pilgutas silmadest porivett ja libistas pilgu edasi, sai ühe Norse Rideri kirbule. Aga mees istus rahulikult mootorrattal, püss palges, ega tulistanud. Mis kurat toimus?

      „Kui keegi enam sõrmeotsagi ei liiguta, siis läheb kõik väga hästi.”

      Madal hääl tuli väljastpoolt valgussõõri ega vajanud megafoni.

      Duff nägi kõigepealt tühja Indian Chiefi mootorratast. Seejärel kahte inimest, kes pimeduses kokku sulasid. Sarvi, mis pikema kiivrilt üles turritasid. See, keda mees enda ees hoidis, oli temast peajagu lühem. Väljavaatega jääda veel pea jagu lühemaks. Saabel, mida Sweno noorukese nooreminspektor Sivarti kõril hoidis, läikis.

      Duff tõusis püsti.

СКАЧАТЬ