Призраки не лгут. Ларс Кеплер

Чтение книги онлайн.

      Старик таращился на него слезящимися глазами в красных кольцах.

      – Андерс, мальчик мой, послушай-ка. Помоги мне выбраться отсюда. Здесь одно старичье.

      Старик стукнул сухим кулачком по подлокотнику дивана, и тут в комнату вошла медсестра.

      – Доброе утро, – сказал Йона. – Я приехал навестить Майю Стефансон.

      – Вот и хорошо. Однако должна предупредить, что у Майи прогрессирует слабоумие. Стоит недоглядеть – и она уходит отсюда. Прошлым летом до самого Стокгольма добралась.

      Сестра провела Йону по недавно вымытому коридору с приглушенным светом, открыла какую-то дверь и ласково позвала:

      – Майя!

      Глава 11

      Старушка застилала постель. Когда она подняла глаза, Йона тут же узнал ее. Это она увязалась тогда за ним возле церкви Адольфа Фредрика. Это она показала ему карту из “кукушки”. Она сказала, что Роза Бергман передает ему привет.

      У Йоны тяжело забилось сердце.

      Только эта старуха знает, где находятся его жена и дочь, а вот о его собственном существовании ей не должно быть известно. Комиссар спросил:

      – Роза Бергман?

      – Да. – Старушка подняла руку, словно школьница.

      – Меня зовут Йона Линна.

      – Да. – Роза улыбнулась и с усилием шагнула навстречу.

      – Вы передавали мне привет.

      – Миленький, да я не помню. – И Роза уселась на диван.

      Комиссар проглотил комок и подошел ближе.

      – Вы спросили, почему я притворяюсь, что моя дочь погибла.

      – Не надо вам так делать, – с упреком сказала старуха. – Это очень скверно.

      – Что вы знаете о моей дочери? Вы что-нибудь слышали?

      Но старушка только улыбалась с отсутствующим видом, и Йона опустил глаза. Он пытался мыслить трезво; подойдя к небольшим напольным часам и наливая кофе в две чашки, он заметил, что у него дрожат руки.

      – Роза, это важно, – спокойно сказал комиссар, ставя чашки на стол. – Очень важно…

      Роза несколько раз моргнула, а потом испуганно спросила:

      – Вы кто? Что-то с мамой?

      – Роза, помните маленькую девочку по имени Люми?

      Ее мать звали Сумма, вы помогали им…

      Йона замолчал, встретив беспокойный, полусумасшедший взгляд старухи.

      – Зачем вы меня разыскали? – спросил он, уже понимая, что спрашивать бесполезно.

      Роза Бергман уронила чашку на пол и расплакалась. Вошла медсестра, стала успокаивать ее.

      – Идите, я выйду за вами, – тихо сказала она Йоне.

      Потом они вместе шли по коридору, приспособленному для инвалидных колясок.

      – Когда у нее обнаружилось слабоумие? – спросил комиссар.

      – У Майи оно прогрессирует быстро… Первые признаки мы заметили прошлым летом, так что – примерно год назад… Раньше про такое говорили – “впадает в детство”, СКАЧАТЬ