Поправки. Джонатан Франзен

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вроде корпоративного пиара. И вот уже больше часа, – глянув на часы, Иден с преувеличенным ужасом приоткрыла рот, распахнула веки, – я пытаюсь ему объяснить, что моих актеров съемки и сцена интересуют куда больше, чем, скажем, международные капиталовложения. К тому же они склонны сильно преувеличивать свою грамотность. И еще я пытаюсь объяснить Гитанасу, что ты, Чип, не только прекрасно владеешь языком и всяким специальным жаргоном, но тебе даже не надо прикидываться специалистом по капиталовложениям – ведь ты и есть специалист!

      – Я вычитываю за почасовую оплату юридические документы, – уточнил Чип.

      – Специалист по юридической терминологии. Талантливый сценарист!

      Чип и Гитанас переглянулись. Что-то в облике Чипа привлекло литовца – быть может, внешнее сходство.

      – Ищете работу? – спросил он.

      – Пожалуй.

      – Наркотиками балуетесь?

      – Нет.

      – Мне необходимо пойти в туалет, – возвестила Иден. – Эйприл, крошка, пойдем со мной. Захвати рисунки.

      Эйприл послушно спрыгнула с дивана и подошла к матери.

      – Рисунки забыла, моя хорошая. Вот они. – Иден собрала листы цвета слоновой кости и повела Эйприл к дверям. – Пусть мужчины поговорят.

      Гитанас прикрыл рукой лицо, помял пухлые щеки, потер светлую щетину. Глянул в окно.

      – Вы член правительства? – спросил Чип.

      Гитанас слегка наклонил голову.

      – И да, и нет. Был несколько лет, но наша партия скапутилась. Теперь я предприниматель. Предприниматель при правительстве, можно так сказать.

      Один из рисунков Эйприл остался лежать на полу между диваном и окном. Вытянув ногу, Чип пододвинул его поближе к себе.

      – У нас там выборы за выборами, – продолжал Гитанас. – О них уже перестали сообщать в международных новостях. Слишком много выборов – три-четыре раза в год. Главная отрасль национальной промышленности – выборы. Больше выборов в год на душу населения, чем в любой стране мира. Даже больше, чем в Италии.

      Эйприл нарисовала традиционный портрет мужчины – палочки-кружочки-прямоугольники – но вместо головы снабдила его черно-синим водоворотом перепутанных ломаных линий, не голова, а грязные, агрессивные каракули. На обороте сквозь бумагу цвета слоновой кости проступали небольшие фрагменты диалога и ремарки.

      – Вы верите в Америку? – продолжал Гитанас.

      – Господи, ну и вопрос! – изумился Чип.

      – Ваша страна спасла нас, и она же нас погубила.

      Мыском ботинка Чип отогнул уголок рисунка и увидел знакомые слова:

      Мона (сжимая револьвер). Что плохого в любви к самой себе? Разве в этом проблема?

      То ли бумажный лист неожиданно отяжелел, то ли нога у Чипа устала – он снова уронил страницу на пол, затолкал ее поглубже под диван. Руки и ноги замерзли, даже слегка онемели. Зрение помутилось.

      – В августе Россия объявила себя банкротом, – продолжал Гитанас. – Может, слыхали? Это СКАЧАТЬ