Поправки. Джонатан Франзен

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сказал, развитие непредсказуемо, – упрямо возразил Альфред.

      – Главное – быть чем-то занятым, – сказала Инид. – Двигаться, не засиживаться на месте.

      – Нет. Ты не слушала. Хеджпет ничего не обещал, ничего.

      – Судя по тому, что я читала…

      – Плевать мне на твои журнальные статейки! Я болен, и Хеджпет это признал!

      Напряженно вытянув руку, Дениз снова отставила бокал с вином.

      – Что ты скажешь насчет новой работы Чипа? – жизнерадостно спросила Инид.

      – То есть?

      – Ну, в «Уолл-стрит джорнал».

      – На сей счет у меня нет никакого мнения, – проворчала Дениз, не отводя взгляда от скатерти.

      – Потрясающе, правда?

      – У меня нет никакого мнения.

      – Как ты думаешь, он работает на полной ставке?

      – Нет.

      – Я не совсем понимаю, какая у него должность.

      – Мама, я понятия об этом не имею.

      – А юриспруденцией он по-прежнему занимается?

      – Ты имеешь в виду вычитку договоров? Да.

      – Значит, он работает в той юридической фирме.

      – Он не юрист, мама.

      – Я знаю, что Чип не юрист.

      – Но ты говоришь «занимается юриспруденцией», «работает в фирме» и рассказываешь об этом своим приятельницам, так ведь?

      – Я говорю, что Чип работает в юридической фирме, вот и все. В нью-йоркской юридической фирме. Он же в самом деле там работает.

      – Ты сознательно вводишь людей в заблуждение, – вставил Альфред.

      – Наверное, я вообще должна молчать!

      – Просто говори правду, – посоветовала Дениз.

      – По-моему, Чипу следовало стать юристом. Это самое лучшее для него. Ему нужна стабильная профессия, твердая опора в жизни. Папа всегда считал, что из Чипа выйдет отличный адвокат. Я-то думала, врач, ведь он интересовался науками, но папа всегда видел в нем юриста. Верно, Ал? Ты же надеялся, что из Чипа выйдет прекрасный адвокат? Он так хорошо умеет говорить.

      – Слишком поздно, Инид.

      – Я думала, раз мальчик теперь работает на фирму, может, он заинтересуется и продолжит образование.

      – Уж для этого и вовсе поздно.

      – Ведь у юриста столько возможностей, Дениз! Он может руководить компанией. Может стать судьей! Может преподавать или заняться журналистикой. Чип мог бы выбрать себе любую дорогу в жизни.

      – Чип поступит так, как ему вздумается, – сказал Альфред. – Я никогда его не понимал, но другим он не станет.

      Он пробежал два квартала под дождем, прежде чем нашел исправный автомат. В первых двух будках-близнецах у одного аппарата была срезана трубка, цветные проводки торчали из обрывка шнура, а памятником второму служили четыре отверстия в стене, где прежде крепились болты. Из двух телефонов на следующем углу один поперхнулся жевательной резинкой, а у второго отсутствовал гудок. Нормальный человек, попав в такую ситуацию, дал бы выход своему гневу, треснул бы трубкой по СКАЧАТЬ