Bon Courage. Hannelore Gottschalk
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Bon Courage - Hannelore Gottschalk страница 6

Название: Bon Courage

Автор: Hannelore Gottschalk

Издательство: Автор

Жанр: Языкознание

Серия:

isbn: 9783534271948

isbn:

СКАЧАТЬ je suis Français.Ja, ich bin Franzose.Ak.Vous êtes de Strasbourg?Sind Sie aus Strasbourg?G.Non, je suis de Paris.Nein, ich bin aus Paris.Ak.Je cherche un comédien.Ich suche einen Schauspieler.

       (Kellner ungläubig)

G.Pardon, un comédien?Verzeihung, einen Schauspieler?
Ak.Oui, je cherche un comédien, et vous, vous êtes un comédien.Ja, ich suche einen Schauspieler, und Sie, Sie sind ein Schauspieler.
image
G.Moi, un comédien?Ich, ein Schauspieler?
Merci, Madame.Vielen Dank.
C’est pour un film?Ist das für einen Film?
Ak.Oui, pour la télévision.Ja, für das Fernsehen.
G.Pour la télévision …Für das Fernsehen …
Ak.Bien, Monsieur.Gut, mein Herr.
Rendez-vous devant le Musée historique.Treffpunkt ist vor dem Historischen Museum.

       (Kellner hat inzwischen das »Danton-Kostüm« angezogen, betrachtet sich im Spiegel.)

G.… devant le Musée historique.… vor dem Historischen Museum.
A tout à l’heure.Bis gleich.
Moi, un comédien.Ich, ein Schauspieler.
Moi, à la télévision.Ich, im Fernsehen.
Bon courage!Nur Mut!

      Abkürzungen: f = feminin, m = maskulin, Pers = Person, Pl = Plural

image image

      Nach unserer ersten Szene im Café können Sie jetzt ein Getränk oder ein Eis auf Französisch bestellen (Un café, s’il vous plaît. Une glace, s’il vous plaît.), nach dem Weg fragen (Pardon, Monsieur, où est la cathédrale, s’il vous plaît?) und sich begrüßen. Fügen Sie bei der Begrüßung Monsieur, Madame, Messieurs, Mesdames, Messieurs-Dames oder, bei jungen Mädchen, Mademoiselle hinzu, das klingt besonders höflich. Also: Bonjour, Madame. Bonsoir, Messieurs-Dames. Au revoir, Mademoiselle.

      Gute Freunde begrüßen sich häufig mit salut. Typisch ist auch, nach der Begrüßung die Frage ça va? (wie geht’s?) folgen zu lassen. Die Antwort darauf kann ebenfalls ça va (es geht) lauten bzw. ça va bien (es geht gut) oder ça va, merci (danke, gut).

      Wir verlassen Strasbourg in südlicher Richtung und fahren auf der Route du vin, der Weinstraße, durch das Elsaß.

image

      Eguisheim – un balcon

      L’Alsace – das Elsaß – ein Grenzland zwischen zwei Kulturen. Im Laufe der Geschichte hat das leidvolle Erfahrungen, schließlich aber doch noch mehr Gewinn durch den ständigen Austausch alemannischer und romanischer Lebens- und Geistesart gebracht. Mittelalterliche Burgruinen, keltisch-römische Kultstätten, Sternstunden hoher Kunst – nicht nur in Strasbourg oder Colmar –, romanische Klöster, verträumte Blumenwiesen und Höhenblicke auf romantische Flußtäler und das Grün weitausschwingender Weinterrassen herab gehören zu diesem Land zwischen Oberrhein und Vogesen. Künstler, Dichter, Mystiker und Humanisten haben hier gelebt, und die Wechselspiele der Geschichte haben überall ihre Spuren hinterlassen.

      Bergland, Hügel, Tiefebene – jede der drei geologischen Zonen des Elsaß hat ihren eigenen Reiz. Auf unserer Sprachkursreise können wir jedoch immer nur wenige Orte ansteuern. Aber diese werden Ihre Neugier auf weitere Entdeckungen wecken. Diesmal wenden wir uns, von Strasbourg kommend, einer der schönsten Landschaften des Elsaß zu, der Route du vin, der Weinstraße.

image

      Dompeter

      Gleich bei Avolsheim, einem der heiteren Dörfer inmitten von Rebgärten, finden wir auf freiem Feld Dompeter, eine kleine frühromanische Basilika, die als älteste Kirche des Elsaß gilt. Rechnet man die vorkarolingischen Heiligtümer hinzu, auf denen dieses Gotteshaus steht, dann stimmt das auch. Der volkstümliche Name Dompeter ist von Domus Petri – Haus des Apostels Petrus – abgeleitet. Hier, »an diesem Ort«, besagt eine Inschrift, ist »das Haus der Lebensquelle und der Hoffnung auf Gnade.« Leiten sich diese Worte vielleicht auch vom Dompeter-Brunnen her, der schon in vorchristlicher Zeit eine geheiligte Stätte war?

      Neben St. Peter als Namenspatron über dem Portal entdecken wir an der rechten Säule des Eingangs – als Kapitellschmuck zwischen den archaischen Köpfen von Adam und Eva – ein maskenhaftes Gesicht mit einem Hirschgeweih: wahrscheinlich der keltische Hirschgott Cernunnos – ein Rätsel aus mythischer Vorzeit.

      Weiter auf der Route du vin, mit einer Kette liebevoll gepflegter Städtchen wie Obernai und Barr, erreichen wir Andlau. Es wartet nicht nur mit stattlichen Fachwerkhäusern aus der Zeit der Renaissance auf, sondern auch mit einer Abteikirche aus dem 12. Jahrhundert, deren Fassade, Portal und Krypta zu den eigenwilligsten Schöpfungen romanischer Kirchenbaukunst im Elsaß zählen. Besonders eindrucksvoll die geradezu archaisch anmutenden Reliefs am Portal und der Portalzone: Adam und Eva, wie sie aus dem Paradies vertrieben werden. Auf dem Fries dann wieder Figuren aus dem Volksleben, unter denen auch ein Weinpanscher nicht fehlt.

      Und überall in den Städten und Weinorten, so auch in Ribeauvillé, mittelalterliche Fachwerkhäuser, von denen jedes ein individuelles Eigenleben zu führen scheint.

      Ein Juwel elsässischer Romanik auf unserer Route ist die ehemalige Benediktinerabtei Murbach. Zu beiden Seiten des rosafarbenen Sandsteinbaus erheben sich die grünen Flanken des Waldes wie eine mit Bedacht gewählte Einfassung einer besonderen Kostbarkeit. Das Kloster war im 12. Jahrhundert eines der mächtigsten unter allen Reichsabteien. Als architektonisches Kunstwerk ist der hochaufragende Bau mit seiner ernsten Linienführung und der symbolischen Ausdruckskraft seiner Skulpturen eine Schöpfung von europäischem Rang. Die Entstehungsgeschichte des Klosters führt bis ins 8. Jahrhundert zurück. Sogar Karl der Große ließ sich als Pastor Murbacensis titulieren.

      Zuletzt besuchen wir noch Eguisheim, ein Städtchen, das im Sommer beinahe in einer Flut von Blumen ertrinkt. Sein Mittelpunkt ist die imposante Burgruine, einst eine von Wassergräben umgebene Festung. Die Grafen von Eguisheim hatten hier ihren Stammsitz. Das Geschlecht zählte zum ältesten Adel des Elsaß. Es brachte 1002 sogar einen heiliggesprochenen Papst hervor: Leo IX., der die strenge Klosterreform der Cluniazenser unterstützte und Roms absolute Autorität in der Kirche wiederherstellte.

      Ummauert wurde Eguisheim Mitte des 13. Jahrhunderts, als es ein Bistum von Strasbourg geworden war, das es zur Stadt erhob.

      Heute laden auch hier, wie überall an der Weinstraße, die Winzer zur déustation, zur Weinprobe, ein. Aber Vorsicht, damit Ihnen die Zunge nicht zu schwer wird! Sie wollen ja noch viele französische Wörter gebrauchen und verständlich aussprechen. Dazu sind Edelzwicker, Pinot noir oder gris, Gewürztraminer, Tokayer oder Muskateller, nur in sehr geringen Mengen СКАЧАТЬ