Два брата. Бен Элтон

Чтение книги онлайн.

      – Да будет вам, папаша! – не унимался Вольфганг. – Чего так усердствуете? Не так уж вы набожны. Когда последний раз были в синагоге?

      – Мы делаем что положено, – рыкнул герр Таубер, а раввин, важно кивавший на каждую реплику, не отказался от второго стаканчика. – Точно так же православный грек дымит ладаном, а католик жует облатку, прекрасно сознавая, что это не тело Христово. Так положено. И это достаточный повод. Традиция связывает человека с его прошлым. Чтит старейшин и создает основу. Благодаря традиции Германия стала великой державой.

      Вольфганг опять фыркнул.

      – Нет никакого величия, Константин. – Он прекрасно знал, что тесть не выносит этого панибратского обращения, предпочитая «герр Таубер» или «папа». – Германия – немощный банкрот, оголодавший полоумный калека. Будь она собакой, ее бы стоило пристрелить.

      Константин Таубер вздрогнул. В 1914 году ему было далеко за сорок, однако он отличился в Великой войне и заслужил Железный крест, всегда украшавший его военную форму, а при малейшем поводе и цивильное платье.

      – Ты со своими левацкими дружками хоть в лепешку расшибись, но Германия была и вновь станет великой, – гневно сказал герр Таубер.

      – Вольфганг не левый, папа, просто он любит джаз, – вмешалась Фрида.

      – Это одно и то же, – ответил Таубер. – Только левак откажет сыновьям в их наследном культурном праве.

      – Что? При чем тут херки? – удивился Вольфганг. – Еще какое-то право приплел.

      – В присутствии моей дочери и раввина прошу следить за выражениями! – прогремел Таубер.

      – Я у себя дома, приятель, и говорю что хочу.

      – Хватит! – рявкнула Фрида. – Только что я родила двойню. Нет воды. Нет тепла. Нет света и продуктов. Нельзя ли вопрос крайней плоти перенести на потом?

      Раввин печально покачал головой:

      – Потом не годится, фрау Штенгель, ибо обрезание должно совершаться на восьмой день, если нет угрозы здоровью ребенка, – так сказано в Писании.

      – Есть угроза здоровью, – заявила Фрида. – Воды-то нет.

      – Три тысячи лет мы обходились без воды, а равно тепла и электричества, – ответил ребе Якобовиц. – Боюсь, дорогая, вопрос стоит так: сейчас или никогда.

      – Значит, никогда, – отрезала Фрида. – Пока не дадут воду, обряда не будет.

      – В таком случае, твердая рука больше не требуется, – оживился Якобовиц. – Герр Штенгель, позвольте обеспокоить вас на предмет шнапса.

      Вольфганг печально взглянул на ополовиненную бутылку, однако традицию гостеприимства он чтил.

      Когда на лестнице стихли неуверенные шаги ребе и поступь герра Таубера, супруги посмотрели друг на друга и усмехнулись, но невесело: каждый знал, о чем думает другой.

      – Может, сейчас-то и надо было сказать, – вздохнула Фрида.

      – Я хотел огорошить старого хрыча, ей-богу, – сказал Вольфганг. – Когда он разорялся о традиции и наследном праве, СКАЧАТЬ