Человек, который улыбался. Хеннинг Манкелль

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ если Стен Торстенссон в это время был на Юланде?

      – Я должен в интересах следствия позаимствовать эту открытку на несколько дней, – сказал он. – Лично даю гарантию, что мы ее возвратим.

      – Конечно, – сказала она. – Я понимаю.

      – И последний вопрос. Скажите, в последнее время вы не замечали ничего необычного?

      – Что вы имеете в виду?

      – Я имею в виду… не было ли каких-либо странностей в его поведении?

      – Он был потрясен гибелью отца.

      – И ничего больше?

      Он сам почувствовал, насколько дико звучит его вопрос. Но делать было нечего – только ждать ее ответа.

      – Нет, пожалуй, – сказала она. – Он был таким же, как всегда.

      Валландер поднялся с плетеного кресла.

      – Мы наверняка говорим не в последний раз, – сказал он.

      – Кто мог такое сделать? – спросила она, не вставая с дивана. – Прийти, убить человека и уйти, как будто ничего не случилось…

      – Это мы и должны узнать… Скажите, были ли у него враги?

      – Враги? Какие враги?

      Валландер помедлил и задал еще один вопрос:

      – У вас есть своя версия того, что случилось?

      Она наконец встала с дивана :

      – Когда-то можно было попытаться понять даже то, что казалось непонятным. Но те времена в нашей стране прошли.

      Валландер с трудом натянул отяжелевшую от дождя куртку, вышел на улицу и остановился. Он вспомнил заклинание, которое он часто про себя повторял – еще с тех пор, когда он был молодым, только что вылупившимся полицейским.

      «Время жить и время умирать».

      Прощальная реплика Берты Дюнер… она хотела сказать что-то важное о Швеции. Надо будет к этому вернуться. Но не сейчас, сейчас есть другие дела.

      «Я должен понять, как рассуждал убитый, – подумал он. – Открытка, отправленная из Финляндии… как раз в тот самый день, когда Стен и не кто иной, как Стен, сидел с ним рядом в кафе Музея искусств в Скагене. Значит, он говорил неправду. Во всяком случае, не всю правду. Человек всегда знает сам, когда он врет. Нельзя врать, не подозревая об этом. Тогда это не ложь».

      Он сел в машину и задумался, пытаясь наметить план действий. Если бы его спросили, что хочет он лично, он ответил бы – поехать домой, задернуть шторы в спальне и лечь спать. Но как полицейский он не имел на это права.

      Он посмотрел на часы – без четверти два. Самое позднее в четыре он должен вернуться в полицию на вечернюю оперативку. Наконец он принял решение, завел мотор, свернул на Хамнгатан и сразу налево, чтобы вновь попасть на Эстерледен. По шоссе на Мальмё он добрался до поворота на Бьерешо. Дождь прекратился, то и дело налетали порывы ветра. Проехав несколько километров, он свернул с главной дороги и остановился у забора с ржавой вывеской: «Автомобильная свалка Никлассона». Ворота были открыты. По обе стороны штабелями громоздились изуродованные машины. Валландер был здесь не в первый раз – Никлассон в истадской полиции был почти легендарной фигурой. На него много раз СКАЧАТЬ