Человек, который улыбался. Хеннинг Манкелль

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ К тому же ему вовсе не хотелось вспоминать мрачные дни развода с Моной.

      – Вы уже говорили с нашим сотрудником Сведбергом, – наконец произнес он. – К сожалению, в процессе трудного следствия часто возникает необходимость в дополнительных вопросах и уточнениях. И не всегда удается сделать так, чтобы эти вопросы задавал один и тот же следователь.

      Валландер мысленно застонал от отвращения – господи, что за казенный, неуклюжий язык! Он с трудом удержался от того, чтобы встать, извиниться и уйти. Попросту – сбежать.

      – Я не буду задавать вопросы о том, что мы уже знаем, – сказал он. – Можете не повторять рассказ, как вы пришли утром в контору и нашли тело Стена Торстенссона. Если, конечно, вы не вспомнили ничего существенного.

      – Нет, – уверенно ответила она. – Ничего существенного я не вспомнила.

      – Накануне убийства, – продолжил Валландер. – Когда вы ушли с работы в тот день?

      – В шесть. Может, пять минут седьмого, но не позже. Я проверила несколько писем, распечатанных фрекен Лундин. Потом позвонила господину Торстенссону и спросила, нужна ли я еще на работе. Он сказал, что на сегодня рабочий день закончен, и пожелал приятно провести вечер. Я взяла плащ и ушла.

      – И заперли за собой дверь… Значит, Стен Торстенссон остался в конторе один?

      – Да.

      – А чем он собирался заниматься так поздно.

      Она поглядела на него с удивлением:

      – Продолжить работу, разумеется. Адвокат с таким количеством дел, как Стен Торстенссон, не может просто все бросить и уйти домой.

      Валландер кивнул :

      – Я понимаю, что он работал. Я хотел узнать, было ли у него какое-то дело, требующее особой спешки?

      – Все дела требуют особой спешки. После убийства отца все его дела перешли к Стену, так что он просто задыхался от работы. Это же понятно.

      Валландер насторожился :

      – Вы говорите об автокатастрофе?

      – Разумеется! О чем же еще?

      – Но вы сказали «убийство»!

      – Человек умирает, или его убивают. Умирают в своей постели, от болезни или чего-то еще, что принято называть естественными причинами. Но если человек погибает в автокатастрофе… Сознайтесь, это же не естественная смерть? Значит, он был убит.

      Валландер медленно наклонил голову, соглашаясь с ее объяснением. Но все равно ему показалось, что она имела в виду что-то другое, что она невольно проговорилась, напомнив ему о подозрениях Стена Торстенссона, заставивших того приехать в Скаген.

      Вдруг ему пришла в голову мысль:

      – А можете вы припомнить, что делал Стен на прошлой неделе? Во вторник и среду, двадцать четвертого и двадцать пятого октября?

      – Он был в отъезде.

      Она ответила сразу, не задумываясь.

      Значит, он не делал секрета из своей поездки.

      – Сказал, что ему нужно прийти в себя после смерти отца. Я, естественно, отменила все встречи на эти два дня.

      И СКАЧАТЬ