Человек, который улыбался. Хеннинг Манкелль

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Торстенссона. Приехали несколько чиновников из адвокатской коллегии, они должны просмотреть какие-то бумаги и просят, чтобы присутствовал полицейский.

      Мартинссон подвинул Валландеру пачку бумаг.

      – Это все, что на сегодня у нас есть, – сказал он. – Тебе, наверное, хочется проглядеть все это в одиночестве.

      Валландер кивнул.

      – Автокатастрофа, – сказал он. – Дорожное происшествие. Густав Торстенссон.

      Мартинссон поглядел на него с удивлением.

      – Это дело закрыто. Старик не справился с управлением.

      – Я бы все равно просмотрел материалы, – осторожно сказал Валландер, – если ты не возражаешь.

      Мартинссон пожал плечами:

      – Занесу к Ханссону.

      – Нет, – сказал Валландер. – Ко мне. Я в своем старом кабинете.

      Мартинссон встал:

      – Ты неожиданно исчезаешь и неожиданно возвращаешься. За тобой не уследишь.

      Он вышел. В комнате остались только Валландер и Анн Бритт Хёглунд.

      – Я о тебе много слышала, – сказала она.

      – Все, что ты слышала, наверняка правда. К сожалению.

      – Думаю, что сумею многому у тебя научиться.

      – Ты думаешь, есть чему учиться? Сомневаюсь…

      Он быстро встал, чтобы закончить смутивший его разговор, взял бумаги и пошел к выходу. Анн Бритт открыла ему дверь.

      Он вошел в свой кабинет и почувствовал, что вспотел. Снял пиджак и сорочку и начал вытирать пот занавеской. В ту же секунду дверь без стука открылась и вошел Мартинссон. Увидев полуголого Валландера, он вздрогнул от неожиданности.

      – Материалы по автокатастрофе, – сказал он. – Я забыл, что здесь уже не Ханссон.

      – Я, наверное, старомоден, – сказал Валландер, – но, пожалуйста, стучи, прежде чем войти.

      Мартинссон положил папку на стол и исчез. Валландер вытер пот, надел сорочку и, покосившись на мятую занавеску, сел за стол и начал читать.

      В начале двенадцатого он дочитал последнюю страницу рапорта.

      Только сейчас он почувствовал, насколько отвык от следственной работы. С чего начать?

      Валландер вспомнил Стена Торстенссона, как тот появился из тумана на юландском пляже.

      «Он просил о помощи, – подумал Валландер. – Он просил выяснить, что же случилось с его отцом. Дорожная авария, которая вовсе не была, как он считал, дорожной аварией и тем более самоубийством. Он говорил, что отец сильно изменился в последнее время… И через несколько дней Стена находят мертвым в его конторе… Стен говорил, что отец последнее время был чем-то возбужден. Но сам-то Стен, за исключением понятного беспокойства по поводу загадочной гибели отца, ничем другим озабочен не был. Он не считал, что ему тоже что-то грозит».

      Валландер подвинул к себе блокнот, где не было ничего, кроме имени Стена Торстенссона, и крупно написал: Густав Торстенссон.

      Потом СКАЧАТЬ