Посреди жизни. Дженнифер Уорф

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Гуляет? Да она целыми днями сидит, бормочет что-то себе под нос и ковыряется в этой своей штуке. Сколько можно стирать, а потом пытаться высушить белье в такую погоду. А запах! Я больше не могу его выносить. Сколько бы я ни стирала, у нас воняет. Даже медсестра говорит, что если бы твоя мать не продолжала ковырять свой мешок с дерьмом, то он не протекал бы и кровать не пачкалась. Но она же продолжает! Она все ковыряет и теребит эту мерзость, и я этого не вынесу, говорю тебе, не вынесу!

      Доведя себя до истерики, Карен зарыдала. Славек обнял ее, и она немного успокоилась.

      – Почему она не умирает, Слав? Почему она не может просто умереть? Она же так этого хотела! Она же за этим сюда ехала!

      – Я тоже много об этом думал. Она чуть не умерла в то утро в августе. Но мы вызвали врачей, и теперь она жива и вроде не умирает.

      – Если бы я только не пошла звонить врачам…

      – Ты сделала то, что считала правильным. Я-то поступил хуже. Я подписал согласие на операцию.

      – Но зачем, зачем?

      – На самом деле не было времени подумать. Казалось, иначе нельзя. Никто ничего не говорил, но от меня этого явно ждали, и я подписал.

      Он мрачно задумался. Оба молчали. Карен видела, как он расстроен, и пожалела, что вспылила. Она сжала его руку и увидела, как у него, несмотря на всю его мужественность, проступают слезы, которые он раньше скрывал.

      – Если бы я знал, что произойдет, – продолжал он, – я бы никогда не позволил им. Но я не знал. Откуда мне было знать?

      – Как ты думаешь: если бы ты отказался дать согласие на операцию, это бы что-то изменило?

      Он немного подумал, вытер глаза и высморкался.

      – Вряд ли. Наверное, они бы все равно сделали операцию.

      – Тогда ты не должен винить себя.

      – Знаю. Но я все время, все время чувствую себя виноватым. Виноватым за то, что превратил ее жизнь в ад, за то, что я превратил твою жизнь в ад.

      – Это очень плохо с моей стороны жалеть, что она не умерла еще тогда, в августе?

      – Не думаю. Смерть естественна, рано или поздно она приходит ко всем нам.

      – Она может вернуться домой, в Латвию?

      – Как ты это представляешь себе? Как мы доставим ее туда?

      – Значит, ей придется переехать в дом престарелых или что-то в этом роде.

      – Вот и я начинаю так думать. Я этого не хотел, но не вижу другого выхода.

      Славек и Карен обсудили это с патронажной сестрой, и та навела справки. В округе было два дома престарелых, управляемых местным советом. Но оба были переполнены, можно было только внести миссис Ратцки в список очередников – Славика и Карен предупредили, что, возможно, пройдет год или два, прежде чем место освободится. Они попытались выяснить, нельзя ли ее поместить в частный интернат, но им объяснили, что присутствие миссис Ратцки не понравится остальным жильцам.

      Наступило Рождество. Как только начались школьные каникулы, Карен отвезла девочек к своей матери, а Славек остался один на один со своей. СКАЧАТЬ