Гріхи батьків. Джеффри Арчер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ але жоден із них не скидався на люб’язного екскурсовода. Він тоскно озирнувся. Якийсь тип вмостився на сидінні поруч. Кліфтон не хотів витріщатися на свого супутника, але той сам назвався, і Гаррі придивився до нього пильніше.

      – Моє ім’я – Пет Квінн, – виголосив той із легким ірландським акцентом.

      – Том Бредшоу… – Гаррі машинально підвів руку, щоб потиснути новому сусідові. Чорт, оці кайданки…

      Квінн не був схожий на злочинця. Його ноги ледве торкалися підлоги. Мабуть, зростом він не більший, аніж п’ять футів. А більшість бранців кремезні та опецькуваті. Натомість Квінн виглядав так, що його міг здути порив вітру. Його рідке рудувате волосся вже почало сивіти, хоча на позір йому було десь років сорок.

      – Ти, мабуть, уперше? – впевнено поцікавився Квінн.

      – А що – це так очевидно? – сіпнувся Гаррі.

      – Авжеж, це написано на твоєму лобі…

      – І що ж там написано?

      – Що ти не підозрюєш, що буде далі…

      – А ви, либонь, не вперше?

      Той хихикнув.

      – Я вже одинадцять разів опиняюся у цьому автобусі або й дванадцять.

      Гаррі усміхнувся – вперше за останні кілька днів.

      – А за що тебе посадили? – спитав сусід.

      – Втеча, – відповів Гаррі не вагаючись.

      – Та ти що? – вразився Квінн. – Я утік від трьох дружин, але мене за це жодного разу не засудили.

      – Та я не дружину покинув, – сказав Гаррі, згадавши про Емму. – Я покинув Королівський флот.

      – І скільки тобі за таке припаяли?

      – Шість років…

      Квінн присвиснув крізь два зуби, що залишилися.

      – Чималенько. А хто був суддею?

      – Еткінс, – спохмурнів Гаррі.

      – Арні Еткінс? Тобі попався не той суддя. Якщо знову будеш судитись, переконайся, що маєш правильного суддю.

      – А я й не знав, що можна обирати суддю…

      – Пхе, ти не можеш, – сказав Квінн. – Проте є способи уникнути найгіршого.

      Гаррі уважніше поглянув на супутника, але не перебивав його.

      – Є кілька суддів, вони працюють почергово, і треба постаратись уникнути двох із них будь-що. Один – саме Арні Еткінс. Він полюбляє призначати довгострокові терміни.

      – А як його уникнути? – запитав Гаррі.

      – За моєї пам’яті Еткінс головував чотири рази за останні одинадцять років. Тож, якщо виникала загроза зустрічі з ним, я симулював епілептичний напад, і охоронці змушені були відвезти мене до судового лікаря, отак!

      – То ви – епілептик?

      – Тьху, – сплюнув Квінн. – Ти неуважно слухаєш.

      Голос бранця звучав роздратовано, і Гаррі замовк.

      – А коли мене відпускав лікар, мою справу вже передавали іншому судді…

      Гаррі здивовано засміявся.

      – Невже вам таке вдавалося?

      – Не СКАЧАТЬ