Доктор Проктор и его машина времени. Ю Несбё

Чтение книги онлайн.

      – Восстань из мертвых, сейчас наш черед, – сказал он.

      Они подошли к невероятно красивой даме с невероятно загорелым лицом и невероятно белыми волосами.

      – Чем я могу тебе помочь, дружок? – спросила она.

      – Два билета в Париж, пожалуйста, – сказала Лисе.

      – Тебе и еще кому?

      Из-под стойки прозвучал раздраженный ответ:

      – Мне, конечно!

      Дама поднялась, посмотрела за стойку.

      – Вот как. С вас три тысячи пятьсот крон.

      Лисе положила на стойку деньги. Дама пересчитала двадцать сотенных купюр, но потом остановилась и подняла бровь, когда увидела две тысячекроновые купюры.

      – Это что, шутка? – спросила она.

      – Шутка? – не поняла Лисе.

      – Ну да. Эти купюры недействительны. Они выпущены в… – Она присмотрелась. – В тысяча девятьсот пятом году. Они давным-давно вышли из обращения. У вас есть купюры нашего времени?

      Лисе покачала головой.

      – Я очень сожалею, но тут хватает только на один билет до Парижа.

      – Но… – в отчаянии начала Лисе. – Но…

      – Вот и прекрасно, – раздался голос из-под стойки. – Дайте нам один билет.

      Лисе посмотрела вниз, на Булле. Он кивнул.

      Когда она опять подняла голову, дама уже протягивала ей готовый билет.

      – Счастливого пути в Париж! Я надеюсь, тебя там встретят взрослые.

      – Я тоже, – тихо вздохнула Лисе и посмотрела на билет и на старые тысячекроновые бумажки Распы. – Что нам теперь делать? – спросила она в отчаянии, когда они стали приближаться к контролю безопасности.

      – Спокойно, – сказал Булле. – У меня есть одна мыслишка.

      – Мыслишка? Какая?

      – Та, что ты поедешь одна, – сказал Булле.

      Лисе в ужасе посмотрела на него.

      – Од-дна?

      Надо же, она тоже стала заикаться.