Quo vadis. Генрик Сенкевич
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Quo vadis - Генрик Сенкевич страница 64
158
Наблій – різновид арфи.
159
…якщо Сферос Ксенофана круглий… – Ксенофан стверджував, що єдине й тотожне всесвіту божество нагадує кулю (грецьк. «сфера»); це твердження, однак, слід розуміти не буквально, а як філософську аналогію.
160
Меммій Регул Гай – консул 63 р.
161
Хай консули стежать!.. (Лат.)
162
римський мир, римську імперію (лат.).
163
Лемурії – день лемурів (духів померлих); відзначався 9 травня.
164
Присягнись їй навіть Гадесом… – тобто Аїдом (грецьк. Hades), богом смерті та царством мертвих. Таке присягання вважалося непорушним.
165
Лампадарій – раб-факелоносець.
166
Трибун – посадова особа, яка захищала інтереси плебеїв і мала право вето в сенаті.
167
Нещасний я! (Лат.)
168
Горе мені, нещасному! (Лат.)
169
Ереб – у грецькій міфології персоніфікація мороку, син Хаоса і брат Ночі.
170
Геката – стародавнє божество малоазійського походження; у грецькій міфології – богиня мороку, нічних видінь і чаклунства.
171
надлюдською радістю (лат.).
172
Ірида – у грецькій міфології уособлення райдуги, вісниця богів.
173
Клазомени – місто на західному узбережжі Малої Азії.
174
Претор – вища посадова особа, що відала судом і юрисдикцією. Спершу преторів було двоє (у справах громадян та іноземців), за Нерона – до вісімнадцяти.
175
Терсіт – згідно з Гомером («Іліада», II, 212—270), незнатний воїн у таборі ахейців, ворог Ахілла та Одіссея; зображений Гомером як сварливий демагог.
176
Улісс – латинська форма імені Одіссея.
177
Єлисейські поля – область в Аїді, де, на думку стародавніх людей, поміщалися душі героїв і праведних людей.
178
Я кінік… стоїк… а також: перипатетик, бо… ходжу пішки… – Кініки – одна з популярних грецьких філософських шкіл, яка виникла в IV ст. до н. е. Кініки демонстративно відкидали загальноприйняті соціальні та моральні норми, проповідуючи максимальне спрощення. Стоїцизм – один із найвпливовіших філософських напрямів античності; тип мудреця, що проповідувався стоїками, стійкого й незалежного від зовнішніх обставин, особливо характерний для римського стоїцизму. Перипатетики – спільна назва школи Арістотеля та його послідовників.
179
Телесія – міст СКАЧАТЬ