The Essential Guy de Maupassant Collection. Guy de Maupassant

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ into the hold mingling with footsteps, voices, the creaking of the machinery lowering the freight, the boatswain's whistle, and the clatter of chains dragged or wound on to capstans by the snorting and panting engine which sent a slight vibration from end to end of the great vessel.

      But when Pierre had left his colleague and found himself in the street once more, a new form of melancholy came down on him, enveloping him like the fogs which roll over the sea, coming up from the ends of the world and holding in their intangible density something mysteriously impure, as it were the pestilential breath of a far-away, unhealthy land.

      In his hours of greatest suffering he had never felt himself so sunk in a foul pit of misery. It was as though he had given the last wrench; there was no fibre of attachment left. In tearing up the roots of every affection he had not hitherto had the distressful feeling which now came over him, like that of a lost dog. It was no longer a torturing mortal pain, but the frenzy of a forlorn and homeless animal, the physical anguish of a vagabond creature without a roof for shelter, lashed by the rain, the wind, the storm, all the brutal forces of the universe. As he set foot on the vessel, as he went into the cabin rocked by the waves, the very flesh of the man, who had always slept in a motionless and steady bed, had risen up against the insecurity henceforth of all his morrows. Till now that flesh had been protected by a solid wall built into the earth which held it, by the certainty of resting in the same spot, under a roof which could resist the gale. Now all that, which it was a pleasure to defy in the warmth of home, must become a peril and a constant discomfort. No earth under foot, only the greedy, heaving, complaining sea; no space around for walking, running, losing the way, only a few yards of planks to pace like a convict among other prisoners; no trees, no gardens, no streets, no houses; nothing but water and clouds. And the ceaseless motion of the ship beneath his feet. On stormy days he must lean against the wainscot, hold on to the doors, cling to the edge of the narrow berth to save himself from rolling out. On calm days he would hear the snorting throb of the screw, and feel the swift flight of the ship, bearing him on in its unpausing, regular, exasperating race.

      And he was condemned to this vagabond convict's life solely because his mother had yielded to a man's caresses.

      He walked on, his heart sinking with the despairing sorrow of those who are doomed to exile. He no longer felt a haughty disdain and scornful hatred of the strangers he met, but a woeful impulse to speak to them, to tell them all that he had to quit France, to be listened to and comforted. There was in the very depths of his heart the shame-faced need of a beggar who would fain hold out his hand--a timid but urgent need to feel that some one would grieve at his departing.

      He thought of Marowsko. The old Pole was the only person who loved him well enough to feel true and keen emotion, and the doctor at once determined to go and see him.

      When he entered the shop, the druggist, who was pounding powders in a marble mortar, started and left his work.

      "You are never to be seen nowadays," said he.

      Pierre explained that he had had a great many serious matters to attend to, but without giving the reason, and he took a seat, asking:

      "Well, and how is business doing?"

      Business was not doing at all. Competition was fearful, and rich folks rare in that workmen's quarter. Nothing would sell but cheap drugs, and the doctors did not prescribe the costlier and more complicated remedies on which a profit is made of five hundred per cent. The old fellow ended by saying: "If this goes on for three months I shall shut up shop. If I did not count on you, dear good doctor, I should have turned shoe-black by this time."

      Pierre felt a pang, and made up his mind to deal the blow at once, since it must be done.

      "I--oh, I cannot be of any use to you. I am leaving Havre early next month."

      Marowsko took off his spectacles, so great was his agitation.

      "You! You! What are you saying?"

      "I say that I am going away, my poor friend."

      The old man was stricken, feeling his last hope slipping from under him, and he suddenly turned against this man, whom he had followed, whom he loved, whom he had so implicitly trusted, and who forsook him thus.

      He stammered out:

      "You are surely not going to play me false--you?"

      Pierre was so deeply touched that he felt inclined to embrace the old fellow.

      "I am not playing you false. I have not found anything to do here, and I am going as medical officer on board a Transatlantic passenger boat."

      "O Monsieur Pierre! And you always promised you would help me to make a living!"

      "What can I do? I must make my own living. I have not a farthing in the world."

      Marowsko said: "It is wrong; what you are doing is very wrong. There is nothing for me but to die of hunger. At my age this is the end of all things. It is wrong. You are forsaking a poor old man who came here to be with you. It is wrong."

      Pierre tried to explain, to protest, to give reasons, to prove that he could not have done otherwise; the Pole, enraged by his desertion, would not listen to him, and he ended by saying, with an allusion no doubt to political events:

      "You French--you never keep your word!"

      At this Pierre rose, offended on his part, and taking rather a high tone he said:

      "You are unjust, pere Marowsko; a man must have very strong motives to act as I have done and you ought to understand that. Au revoir--I hope I may find you more reasonable." And he went away.

      "Well, well," he thought, "not a soul will feel a sincere regret for me."

      His mind sought through all the people he knew or had known, and among the faces which crossed his memory he saw that of the girl at the tavern who had led him to doubt his mother.

      He hesitated, having still an instinctive grudge against her, then suddenly reflected on the other hand: "After all, she was right." And he looked about him to find the turning.

      The beer-shop, as it happened, was full of people, and also full of smoke. The customers, tradesmen, and labourers, for it was a holiday, were shouting, calling, laughing, and the master himself was waiting on them, running from table to table, carrying away empty glasses and returning them crowned with froth.

      When Pierre had found a seat not far from the desk he waited, hoping that the girl would see him and recognise him. But she passed him again and again as she went to and fro, pattering her feet under her skirts with a smart little strut. At last he rapped a coin on the table, and she hurried up.

      "What will you take, sir?"

      She did not look at him; her mind was absorbed in calculations of the liquor she had served.

      "Well," said he, "this is a pretty way of greeting a friend."

      She fixed her eyes on his face. "Ah!" said she hurriedly. "Is it you? You are pretty well? But I have not a minute to-day. A bock did you wish for?"

      "Yes, a bock!"

      When she brought it he said:

      "I СКАЧАТЬ