Благие знамения. Подарочное издание с иллюстрациями Пола Кидби. Нил Гейман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ деревянной двери, будущая няня самодовольно улыбнулась и позвонила в колокольчик. Послышался тоскливый перезвон.

      Дверь открыл дворецкий, как говорится, старой школы[13].

      – Меня зовут нянюшка Аштарот, – сказала она. – А это, – продолжала нянюшка, пока серый пес пожирал дворецкого взглядом, размышляя, возможно, о том, где половчее спрятать кости, – мой Пират.

      Оставив собаку в саду, она победоносно прошла собеседование, после чего миссис Даулинг отвела няню к новому питомцу.

      Ее губы сложились в неприятную улыбочку.

      – Какое очаровательное дитя, – сказала она. – Скоро ему понадобится трехколесный велосипедик.

      По странному совпадению персонал особняка в тот же день увеличился еще на одного человека. Им стал садовник, оказавшийся замечательным мастером своего дела. Никто не мог понять, как у него что-то растет, ведь он, казалось, даже к лопате не притрагивался и не прилагал никаких усилий, чтобы избавить сад от птичьих стай, которые внезапно повадились собираться здесь, при первой же возможности усаживаясь садовнику на плечи. Он посиживал в тенечке, а вверенные ему растения обильно цвели.

      Едва научившись держаться на ногах, Маг привык навещать садовника, когда няня брала выходной и отправлялась по своим делам.

      – Смотри, вот братец Слизняк, – говорил ему садовник. – А эта крошечная тварь – сестрица Гусеница. Запомни, Маг: когда ты пошагаешь по этому миру, по его столбовым дорогам и пустынным тропкам, встречай каждое живое существо с любовью и уважением.

      – Няня говолит, эти твали плосто плах у меня под ногами, мистел Фланциск, – отвечал Маг, осторожно касаясь братца Слизняка и тщательно вытирая руку о свой комбинезончик с изображением лягушонка Кермита.

      – А ты не слушай эту женщину, – говорил ему Франциск. – Ты меня слушай.

      По вечерам нянюшка Аштарот пела Магу колыбельные песенки:

      О, славный старый герцог Йорк!

      Сто тысяч воинов повиновались ему,

      И возглавил он путь к Вершине Холма

      И все народы подлунного мира покорил и привел их

           Во владения господина нашего, Сатаны.

      А также:

      Вот поросенок, который отправился в ад,

      Вот поросенок, который дома остался,

      Вот поросенок, что парной человечинки вкусил,

      Вот поросенок, который насиловал девственниц,

      А вот поросенок, который взобраться сумел

           На высокую гору из мертвых тел.

      – А блат Фланциск, наш садовник, говолит, что я долзен самоотвелзенно стлемися к доблодетели и любить все зивые твали, – говорил Маг.

      – А ты не слушай этого садовника, мой милый, – приговаривала няня, укладывая мальчика в кроватку. – Слушай лучше меня.

      Так они и жили.

      Соглашение действовало прекрасно. Игра шла со счетом ноль-ноль. Нянюшка Аштарот купила СКАЧАТЬ